限界突破×サバイバー
《限界突破×サバイバー》是由冰川清志（氷川きよし；山田清志）演唱的一首歌曲12。这首歌也是电视动画《龙珠超》的第二个片头曲（OP2）1。最早发行的版本为电视版本《限界突破×サバイバー (TVサイズ)》，收录于日本哥伦比亚（日本コロムビア；Nippon Columbia）公司2017年2月5日发行的专辑《「ドラゴンボール超」オープニング・テーマ 限界突破×サバイバー(TVサイズ)》中345。完整版收录于日本哥伦比亚公司2017年10月25日发行的专辑《限界突破×サバイバー》中6。
基本信息
- 中文名
极限突破×幸存者
- 外文名
限界突破×サバイバー
- 所属专辑
限界突破×サバイバー
- 歌曲时长
3分52秒6
- 发行时间
2017年10月25日
基本内容
歌词及大意
完整版
兴奋すっゾ！宇宙へGO！兴奋无比！ 冲破宇宙！最先端の "梦中" をどう！以最极致地忘我 如何！
この手に掴むよ用这手紧紧把握住机会素っ顿狂に笑ってタイ！想疯狂地大笑！チンプンカンは惯れっこダイ！已经习惯不可思议的感觉了吗！I can't get no satisfaction我永远也无法得到满足(woo-hoo) 退屈は (woo-hoo) 石になる(woo-hoo) 与其无聊沉闷(woo-hoo) 不如变为石头重くて落ちちゃう前に (Let's fly high)在重重坠落前（再次高飞！）(woo-hoo) ワクワクの (woo-hoo) 羽広げ(woo-hoo) 欢欣雀跃地(woo-hoo)张开翅膀次の世界へ行こう飞向下一个世界吧可能性のドアは施锭(ロック)されたまま可能性的大门 似乎已被锁上やれやれ???今度も 壁をぶち破る哎呀哎呀???? 那这回也只有打破壁障了今だ！限界×突破 叫べ！へのへのカッパ就是现在！限界×突破 大声嘶吼！像愤怒的河童一样无敌のオイラがそこで待っている无敌的我正在那里等着呢ドラゴンボール超(スーパー)龙珠超(super)全王様もオッタマゲ?！！连全王大人也吓了一大跳?！！想像すっゾ！愉快な今日！超出想象！愉快的一天！天丼☆天気☆机嫌は'上'炸虾盖饭☆天气☆心情'大好'梦见りゃ叶うよ梦想要变为现实了大混戦だ！かかって来い！大混战！加入进来吧！バッタンキューと捻(ひね)ってポイ！用力按下按钮！I can get more satisfaction.我能得到更多的满足(woo-hoo) 信じれば(woo-hoo)如果坚信(woo-hoo) 手の中に(woo-hoo) 就在手中涡巻くカメハメの波 (Let's make it)聚集起龟派气功波 (实现目标！)(woo-hoo) 哀しみを(woo-hoo) 将悲伤(woo-hoo) 砕く时(woo-hoo) 击成碎片之时キミも戦士だろう你也是战士意外性を秘めた并非意外ヤツが生き残る那个家伙还存活着マジかよ…100倍怎么可能…真是100倍ヤバいサバイバル危险的幸存者行くゾ！限界×突破去吧！限界×突破パワー全开！やっぱ…力量全开！果然…秒速进化の是见证秒速戦闘(バトル)が见せ场さ战斗升级的场所ドラゴンボール超(スーパー)龙珠超(super)破壊神だけヘチャムクレ～！向破坏神发起一对一挑战～!可能性のドアは可能性的大门施锭(ロック)されたまま似乎已被锁上やれやれ…今度も哎呀哎呀... 那这回也只有壁をブチ破る打破壁障了今だ！限界×突破就是现在！限界×突破叫べ！へのへのカッパ大声嘶吼！像愤怒的河童一样无敌のオイラが无敌的我そこで待っている正在那里等着呢半端じゃない超(スーパー)不会半途而废的超(super)超えてやるゼ超(スーパー)不会允许对手超越的超(super)ドラゴンボール超(スーパー)龙珠超(super)全王様もオッタマゲ～！！连全王大人也吓了一大跳～！！1
电视版
兴奋すっゾ ! 宇宙へGO!
兴奋起来了! 就上宇宙吧!
最先端の梦中をどう!
最新的“让人着迷的感觉”怎么样!
この手に掴むよ
用这只手抓住他！
素っ顿狂に笑ってタイ!
突然想要疯狂大笑一场!
チンプンカンは惯れっこダイ!
也已经习惯糊里糊涂了嘛!
I can't get no satisfaction
给我来点刺激的才好！