序言

原山西省武协主席山西大学教授陈盛甫为《岳氏八翻手》作序

王锦泉同志是王新午先生的高足，今年七十四岁，是我三十余年的老友，深知他学识渊博、德高望重、技艺精湛，有强烈的事业心和高度的责任感，数十年如一日，对发展武术运动、传艺育人、辛劳不息，在这武术腾飞的新形势下，他更老当益壮，对武术这一宝贵的民族文化遗产深入钻研，精益求精，将他继承全面，体会深刻的八翻手，整理成书，以捻读者，书中除全面包罗原套的精华和其讳外，还本着"古为今用"、"推陈出新"的方针，有所补充创新。在文字说明上，深入浅出，通俗易懂，绘图清晰适当，是一本各界老幼可用的好教材。是锦泉同志为发展武术事业，振兴中华，作出的新贡献，特为序。

山西省武协主席山西大学教授 陈盛甫

一九八六年三月

前言

《岳氏八翻手》作者前言

岳氏八翻手，这一技击性强，健身效益显著的拳法，至今能在山西流传，尤其太原附近，习练者十分普遍，此乃先师新午王华杰老先生之功也。老先生山西汾阳县人，幼年多病，父母忧之，晨夕教以运动，始八岁即投以长拳、习跳跃，久之体渐强。逮志学之年，游金台，从京兆许禹生、东北纪子修、吴鉴泉诸老前辈受太极十三势，又从河北衡水刘恩绶殿升老前辈学岳氏八翻手。其法由岳氏散手变化而来，为清光绪间，大枪刘敬远德宽公所编创，传为少林嫡系，恩绶老前辈为敬远公之高足，功行精邃，名盛一时，八翻手为岳家散手之精华，复经诸老前辈数十年之研求，参以太极拳刚柔相济之精义，健身致用，绰有余裕。

先师在太原政界供职，业余之暇致力于武术事业，辛勤竞业，不遗余力。约在1930年，老先生先后于文瀛湖畔，首义街青年会院内，成立了国术操练场和国术促进会，各县区镇也纷纷成立了国术馆，习武练功者风起云涌，盛极一时。国术促进会邀集了三晋各拳派名师，教拳传技，曾多次组织过杨氏太极拳、岳氏八翻手、其他拳种及双手代等多期短训班，以推广普及武术运动，参加人数每次都多至数十百人。因之八翻手在山西太原地区，一直有传授和坚持锻炼者。当此武术挖掘整理空前发展之际，将这一动作简炼、手法巧妙、变化万端的拳种编整成册，以期发扬光大。在编写之中，由于时间短促，理论水平有限，实践知识又很浅薄，滥冗遗误，实所难免。但为了这一拳种不致湮没失传，愿作抛砖，深望广大读者与武术界前辈指正，至所欣幸。

山西太原王锦泉 一九八四年初冬

例言

《岳氏八翻手》例言

一、本书为了将岳氏八翻手拳法这一技击性强，健身效益显著而又动作简练的拳种整理成册，为学校与机关、工厂、部队初学者作为武术教材参考使用，并为武林同道研究拳法精义而抛砖引玉，总期发扬光大，继承下去。

二、本书上八路所述拳义与应用方法，谨遵先师新午王华杰老先生遗著《岳氏八翻手拳法》原姿势，增动示线，未敢增删，以存其真，只补充了岳氏八翻手拳法中特有的几种手型、步型、步法、腿法及锻炼要领等方面的说明，至于中、后八路则根据先师所传各路意义，略参己见作了阐述。

三、本书拳义与应用方法，仅就各路姿势图示解说，为学武之初步。神明变化，存乎其人。

四、本书编写时承蒙山西省、太原市体委及省、市武术挖整组各领导、太钢一中各领导、太钢工会体协主任杨大润、刘金根及同门李尚德等之鼓励和大力文持，内蒙包头市武协副主席李云龙师兄为整理工作提出许多宝贵意见，并将先师遗著《岳氏八翻手拳法》原着见示，对修改核对提供了很大的帮助与方便。王连恒、梁保才、薛文江、席荣军、刘晓青、杨军、侯志鸿、高彬、张全香，梁正光等帮助摄像、绘图，特书于此，以志不忘，并致以深切的谢意。

编 者

八翻手拳法概述八翻手之源流

八翻手为少林派之嫡系，八翻手又名子母拳，以其变化无穷而得名，又名岳氏连拳，相传宋岳武穆得散手于丽泉山僧，其初仅九手，后变为二十手，更分左右衍为三百六十手，其腿名勾腿盘旋法，后人名之曰岳家散手。清同光之际，雄县刘世俊老前辈(即雄县刘)得其真传，授徒于北京护军营，刘公敬远(名德宽人称大枪刘)从而学焉，遂择其精华编为八路，左右互练，一路既尽，辆翻转身法，再接一路，而其劲不断，连续变化，神妙莫测。此拳尚有中八路和后八路以及敬远公同年查君所编之夫子拳，皆发源于岳氏散手，着劲、手法均出一辙，此拳朴实而不华，然得此已足升堂入室，固在精而不贵多耳，学者幸勿因其不华而轻视之。