• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.歌曲歌词
  • 4.创作背景
  • 5.歌曲鉴赏
  • 6.参考资料

忧郁的星期天

4
匈牙利音乐家鲁兰斯·查理斯谱写的歌曲

《忧郁的星期天》(Gloomy Sunday),也译作《黑色的星期天》,是一支传说由匈牙利作曲家鲁兰斯·查理斯创作的歌曲,于1935年在匈牙利录制发行。

1/2

该歌曲是非常凝重的忧郁性音乐,其曲调凄美绵长,并以起伏不平的高调诠释了人类面对死亡的抗争和无奈。

比莉·荷莉戴翻唱过这首歌1

基本信息

  • 中文名

    忧郁的星期天

  • 作词

    Laszlo Javor

  • 外文名

    Vége a Világnak,Szomorú VasárnapGloomy Sunday

  • 谱曲/作曲

    Rezső Seress(鲁兰斯·查理斯)

  • 编曲

    鲁兰斯·查理斯

  • 歌曲语言

    匈牙利语(原版)(原版)英语法语德语汉语

  • 其它中文名称

    黑色的星期天

歌曲歌词

匈牙利文原版

Ôsz van és peregnek a sárgult levelek

Meghalt a földön az emberi szeretet

Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél

Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél

Hiába sírok és hiába szenvedek

Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek

Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek

Emberek vérétôl piros a tarka rét

Halottak fekszenek az úton szerteszét

Még egyszer elmondom csendben az imámat:

Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!

中文翻译

秋天到了,树叶也落下

世上的爱情都死了