原文

听琴观棋 〔清〕李渔【原文】 弈棋尽可消闲，似难借以行乐；弹琴实堪养性，未易执此求欢。以琴必正襟危坐而弹，棋必整槊横戈以待。百骸尽放之时，何必再期整肃？万念俱忘之际，岂宜复较输赢？常有贵禄荣名付之一掷而与人围棋赌胜，不肯以一着相饶者，是与让乘之国而争箪食豆羹者何异？故喜弹不若喜听，善弈不若善观。 人胜而我为之喜，人败而我不必为之忧，则是常居胜地也；人弹和缓之音而我为之吉，人弹噍杀之音而我不必为之凶，则是常为吉人也。或观听之余，不无技痒，何妨偶一为之，但不寝食其中而莫之或出，则为善弹善弈者耳。

译文

下棋完全可以消磨闲暇时光，却好象难以用来行乐；弹琴实在能够用来修身养性，却好像不易借此寻欢。因为弹琴必须正襟危坐而弹奏，下棋必须整槊横戈来对待。当人们身心完全放松之时，何必再想着像弹奏琴弦时那般严整肃穆?当各种世俗念头都被忘却之际，岂能再会去像下棋那样计较输赢呢?经常有那种与人围观棋局来打赌输赢，不惜一掷官禄爵位而不肯在一步棋上相谦让的人，这与把千乘之国让与别人却去争夺一框食物一碗稀粥有什么区别呢?所以说喜好弹琴不如喜好听琴,喜欢下棋不如喜欢观棋. 下棋人胜利了我会为他感到高兴,下棋人输棋了我也不必为他感到烦恼,那么这样在心理上就处于常胜的态势.旋律舒缓优美我听了会感到吉利庆幸,旋律肃杀焦躁我也不必因之而感到凶险顾虑,那么这样经常就是吉庆之人。有时听常了看久了我也会手痒心动,跃跃欲试,那也不妨偶尔操弄一下,只是不要废寝忘食沉溺其中而永远没有超脱出来的时候，那么这就是最善于弹琴下棋的人了。