千本樱
2《千本樱》(せんぼんさくら)是一首流行日语歌曲,初音ミク演唱,黒うさ作词并作曲,于2015年3月25日发行,收录于专辑《EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream》中1,黒うさP于2011年9月17日投稿至Niconico动画(ニコニコ动画)的单曲作品2。
《千本樱》曾获得“向世界夸赞的日本名曲100首”奖项。该歌曲是初音ミク的代表曲目之一。
《千本樱》MV于2011年11月10日发行3。
基本信息
- 中文名
千本樱
- 外文名
千本桜(せんぼんざくら)
- 所属专辑
EXITTUNESPRESENTSVocalodream、ALLTHAT千本桜! !5thANNIVERSARYBESTCD+DVD
- 编曲
黒うさP
- 歌曲时长
4分04秒
创作背景
千本桜(千本樱)(日文名:せんぼんざくら)是黑うさP于2011年9月17日投稿至Niconico动画(ニコニコ动画) 的单曲作品,初音ミク的代表曲目之一,歌曲以大正时代为背景,歌颂了大正时代的日本的清新风气与大正天皇的严明,并有黑うさP原作,一斗まる绘画的同名小说出版以及石见翔子的同名漫画4。
音乐歌词
日文填词列表
①Black rabbit P(ブラクラびどピー):在官方视频中称之为“黑修符”{于官方画面00:31:00:00左右出现【不超过01:00秒(计算可能略有失误,请勿以此为传媒)】}
②ICBM(あいしーびーえむ):即洲际弹道导弹。(此作简单叙述,本注释有词条链接)
③浮世(うきよ):人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。常语,浮生若梦。佛教用语 指繁华放荡而又虚空的生活。
④大千世界(三千世界:さんぜんせかい):俗称“三千大千世界”,是佛的国度,佛的领域。(此作简单叙述,本注释有词条链接)
⑤花魁道中(おいらんどうじゅう):俗称“花魁行道”,是日本花魁行走于道路中以借此来招揽客人的做法(商业用途),或是表示穿着优雅,举止风情凌驾于常人之上,又是家族中数一数二的日本女性,行走于大街上的情景(国民风俗)。
⑥圣者(せいじゃ):神圣的人,通指获得奖功的军官,圣洁心灵的人,实力或势力强大的人。
⑦禅定门(ぜんじょもん):佛教语言,专指僧人和尼姑出家之前都要通过的佛门。
⑧金色の千本桜(こんじきのせんぼんざくら):官方发布MV映像上的樱花是金色的,因此千本樱叫做金色千本樱。
中日对照歌词
大胆不敌(だいたんふてき)に ハイカラ革命(かくめい)
da i ta n fu te ki ni ha i ka ra ka ku me i
大胆无畏洋化革命
磊々落々(らいらいらくらく) 反戦(はんせん)国家(こっか)
rai rai ra ku ra ku han sen ko kka