编辑词条
登录
  • 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.山西方言
  • 4.相关争议
  • 5.其他例句
  • 6.英文翻译

闹他

闹他，山西省太原、忻州、阳泉、晋中、大同、朔州等地的方言口语，有打败对手，战胜对手，给自己加油之意。

“闹”字来自古语，古字写为“闹”，以“斗”为字旁，本义为搏斗、争斗，属于三晋方言。据说，隋朝末年，李世民向其父抱怨：“杨广这皇帝不知道听上谁的谗言了，要把咱这姓李的全部杀了，咋办呀？”李渊眉头一紧，深深地喝了一口汾酒，把酒杯往地上一摔，抬头看看几个儿子，吐出两个字——“闹他”！结果，中国历史上最伟大的王朝诞生了。

基本信息

  • 中文名

    闹他

  • 外文名

    NaoTa

  • 性质

    方言口语

  • 地域

    太原、忻州、阳泉、晋中、朔州等地

  • 普通场合含义

    有打败对手、给自己加油之意

  • 球场含义

    “修理他”、没有粗俗意思

山西方言

“闹他”一词在CBA赛场上越喊越响亮，并且迅速串红网络。同时，“闹他”一词也引来各方的争论。有人认为，“闹他”一词粗俗、难登大雅之堂；而山西球迷则认为该词富有爆发力、震慑力，喊起来很有气势。闹他”算是古语翻新，只是展示了山西球迷必胜的决心，很传统、也很儒雅，十分富有文化底蕴，具有地方文化特色并无贬义。

除了山西球迷喊出“闹他”一词外，各地球迷喊出的方言口号也是十分之多。四川球迷喊出的“雄起”、山东球迷喊出的“杠赛来”，“办他”，这些带有本土化色彩的口号其实都无贬义，只是地域特色文化的另一种表现形式而已。

相关争议

“闹他”一词流传后曾有山西外的球迷由于不了解该词汇误以为这是不文明用语。而闹的意思取决于它的宾语，用在闹他一处就是收拾，修理的意思。在球场上，用普通话说属于调侃的说“修理他”，没有粗俗意思在里边。

其他例句

1.山西球迷在赛场高喊“闹他”口号！（这里的闹指击败。无贬义）

2.二蛋、狗子和洋洋是好朋友，二蛋对狗子说：“咱们下课闹洋洋去哇。”（这里的闹指朋友间的开玩笑、捉弄。哇相当于吧）

3.我电脑坏了，你能不能帮我闹一下了？（这里的闹指处理、维修。了相当于呢）

4.花花手上新戴个手链，男朋友问道：“呀，这新链链哪闹的了？”（这里的闹指得到、获得、购买）

5.皇后睡着了，李世民想亲热又不好意思说，辗转难眠，皇后被吵醒了说：“仄（这）来晚含（还）不睡闹逑甚了。”（这里的闹指干什么）

英文翻译

Defeat them

NaoTa

Naotation