简介

一般这类型的字幕都是为听力有障碍或者无音条件下观看节目的观众所准备的，在美国执行的一些非强制性的标准中要求一般的电视及录像节目都要为这样的观众提供CAPTION的字幕，如果不做直接的可显示字幕的话，也要求将其做成可隐藏的字幕，也就是CLOSED CAPTION，即CC字幕；而且在北美销售的播放设备中，如电视及投影设备中都内置了一些CC解码系统，用以在画面中导出文本格式的CC字幕。不过有一些公司并没有把自己的CAPTION做成CC，例如环球和梦工场，一般环球是绝少使用一般的SUBTITLE的，多数它都是采用直接可显示的CAPTION字幕，因而它就没有在另外把CAPTION做成隐藏式样的CC。当然也有两种字幕都做的公司，例如博伟的DVD，它有时候做的英文字幕直接写明是用于听力障碍者使用，因为多数美国观众看本国的录像节目时是用不着看字幕的，所以博伟做英文字幕就直接把这种字幕的用途说得清清楚楚，而且这个英文字幕是CAPTION格式的，但是它不像环球只做了可显示的就了事，博伟也会根据美国的标准另外做一条可隐藏的CAPTION字幕，也就是CC了。

背景知识

与字幕（subtitle）之间的区别

Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或独立解码器能显示文字.1993年以后美国出售的大于13英寸的电视机都有 Closed Caption解码器. Closed Captions可以用在 DVD, 录像带, 广播电视, 电缆电视,等等.

单词caption和 subtitle 意思很接近,captions通常是指特别设计的屏幕文字,而 subtitles 通常是指对话翻译. 通常Captions出现在说话人物的下方,包含声音和音乐描述.除非使用者激活Closedcaptions,否则它们不会显示出来. Opencaptions总是可见的,比如外国录像带上的字幕.

DVD上的Closed Captions由MPEG-2 视频流携带,并且自动传送到电视机上.你无法使用DVD播放机来打开或关闭Closed Captions. Subtitles是DVD上的子图象, 也就是全屏幕叠盖图形 (参阅 3.4 的技术细节). 可以打开32个子图象轨道中的一个,以便在视频顶部显示文字或图形. 子图象也可用来创建captions. 为了区分NTSC Closed Captions和subtitles,由子图象建立的 captions通常被称为 'captions for the hearing impaired.'

如果你依然觉得混淆, 只要记住这个建议: 要看 Closed Captions, 使用电视遥控器上的 CC按钮. 要看 subtitles或 captions for the hearing impaired, 使用DVD遥控器上的 subtitle按钮,或使用盘片提供的屏幕菜单.不要同时打开它们.记住并非所有DVD盘片有 Closed Captions 或字幕.