作品原文

医者以意用药

欧阳文忠公尝言：有患疾者，医问其得疾之由，曰：“乘船遇风，惊而得之。”医取多年舵牙，为舵工手汗所渍处，刮末，杂丹砂、茯神之流，饮之而愈。今《本草》注引《别药性论》云：“止汗用麻黄根节及故竹扇为末，服之。”

文忠因言：“医以意用药，多此比。初似儿戏，然或有验，殆未易致诘也。”

予因谓公：“以笔墨烧灰饮学者，当治昏惰耶？推此而广之，则饮伯夷之盥水，可以疗贪；食比干之餕余，可以已佞；舐樊哙之盾，可以治怯；嗅西子之珥，可以疗恶疾矣。”公遂大笑。

元祐六年闰八月十七日，舟行入颍州界，坐念二十年前见文忠公于此，偶记一时笑谈之语，聊复志之。

作品简析

译文： 欧阳文忠公曾经说过:“有一个患病的人，医生问他患病的原因，他说 :“乘船时遇到风浪，受惊而患上此病。”医生取多年的船舵把手放在舵公手出冷汗的地方，刮成末，搀合丹砂、茯神这一类东西，舵工喝了这药就痊愈了。如今《本草注·别药性论》说:“止汗，用麻黄根节和旧竹扇化成末服用。”文忠于是说:“医生凭想法来用药的都跟这是一样的，最初好像儿戏，然而或许有点疗效，几乎不容易对他质疑了。”我于是对他说 : ”把毛笔和墨烧成灰（和水）让学生喝下去，就能治好他的糊涂和懒惰了吗？由此推广开来，那么喝伯夷的洗澡水，能够治好贪婪；吃比干的剩饭菜，能够治好奸伪；舔樊哙的盾牌，能够治好胆怯；闻西施的耳环，就能够治好容貌丑恶。”欧阳修听后就大笑。元佑六年闰八月十七日，（我）乘船到了颖州界，正好想起二十年前在此地见到欧阳修，偶尔想起一时谈笑的话语，就如同再一次认识他。

作者简介

苏轼

（1037～1101）著名文学家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）与弟苏辙同登进士，授福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召直史馆。公元1079年（神宗元丰二年）知湖州时，以讪谤系御史台狱，次年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）还朝，为中书舍人，翰林学士，知制诰。公元1094年（绍圣元年），又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州。公元1100年（元符三年），始被召北归，次年卒于常州。

苏轼诗、词、文、书、画皆工，是继欧阳修之后北宋文坛的领袖人物。词存三百四十多首，具有广阔的社会内容，将北宋诗文革新运动的精神，扩大到词的领域，扫除了晚唐五代以来的传统词风，开创了与婉约派并立的豪放派，扩大了词的题材，丰富了词的意境，冲破了诗庄词媚的界限，对词的革新和发展做出了重大贡献。作品今存《东坡全集》一百十五卷。词有《东坡乐府》等。