作品概况

作品名称：媭砧课诵图序

创作年代：清代

作者：王拯

作品体裁：散文

作品原文

《媭砧（1）课诵图》者，不材拯官京师日（2）之所作也。拯之官京师，姊刘（3）在家，奉其老姑（4），不能来就弟养（5）。今姑殁（6）矣，姊复寄食宁氏姊（7）于广州，阻于远行。拯自始官日，畜志南归，以迄于今，顚顿荒忽（8），琐屑自牵（9），以不得遂（10）其志。

媭砧课诵图

念（11）自七岁时，先妣（12）殁，遂来依姊氏。姊适（13）新寡，又丧其遗腹子，茕茕（14）独处。屋后小园，数丈余，嘉树（15）荫之。树阴有屋二椽（16），姊携拯居焉。拯十岁后，就塾师学，朝出而暮归。比（17）夜，则姊恒执女红（18），篝（19）一灯，使拯读其旁。夏苦热，辍（20）夜课。天黎明，辄拯起，持小几，就园树下读。树根安二巨石：一姊氏捣衣为砧，一使拯坐而读。日出，乃遣入塾。故拯幼时，每朝（21）入塾读书，乃熟于他童。或夜读倦，稍逐于嬉（22），姊必涕泣，告以母氏劬劳劳瘁死（23）之状；且曰：“汝（24）今弗勉学，母氏地下戚（25）矣！”拯哀惧，泣告姊：“后无复为此言。”

呜呼！拯不材，年三十矣。念十五六时，犹能执一卷就姊氏读，日惴惴（26）于奄思忧戚之中，不敢稍自放逸。自二十出门，行身居业（27），日即荒怠。念姊氏教不可忘，故为图以自警，冀（28）使其身依然日读姊氏之侧，庶（29）免其堕弃之日深，而终于无所成也。

道光二十四年甲辰（30）秋九月。为之图者，陈君名铄（31），为余丁酉同岁生（32）也。

注释译文

作品注释

（1）媭（须xū）——古代楚人称姐叫媭，这里意思就是姐姐。砧（珍zhēn）——捣衣石。

（2）不材——作者自谦之词。官京师日——在京城做官的时候。

（3）姊刘——嫁给刘家的姐姐。

（4）姑——婆婆（丈夫的母亲）。

（5）不能来就弟养——不能到我这里来受我的赡养。

（6）殁——死。