进军歌
进军歌（越南语：Tiến Quân Ca）是越南社会主义共和国的国歌，由阮文高(1923年-1995年)作曲及填词，1945年8月革命前产生于越北解放区。1946年召开的越南第一届国会第二次会议正式确定《进军歌》为国歌。1955年第一届国会第五次会议根据政府建议对《进军歌》的歌词作了一些小修改。1976年7月2日，统一的越南国会通过决议，确定《进军歌》为全国统一后的越南社会主义共和国国歌。
基本信息
- 中文名
进军歌
- 外文名
Tiến Quâ
- 简介
越南社会主义共和国的国歌
- 作曲及填词
阮文高
越南语
越南政府仅定第一段为正式国歌。汉喃文一列中，绿色字直接借自汉语，其余则为喃文。
# | 越南语（国语字文） | 汉喃文 | 汉喃文直译 |
1:1 | Ðoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc | 团军越南终救国 | 越南军团齐心去救国 |
1:2 | Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa | 蹎屯㘇唐岌赊 | 曲路远滩上脚步齐整 |
1:3 | Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước, | 旗印疱战胜㘇魂渃 | 胜利血旗沾上国魂 |
1:4 | Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. | 铳外赊曲军行歌 | 远处炮声加入军歌 |
当初第1节第5行是“Thề phanh thây uống máu quân thù”（吾誓歼敌饮其血），为了抹去野蛮的印象，而在1955年变更。
汉语翻译
《进军歌》
杜友益词
阮文高曲
越南军团齐救国，
崎岖路奋勇前进。
枪声伴行军战歌，
胜利旗帜血染红。
敌尸铺平光荣路，
披荆建立根据地。
永远战斗为人民，
飞速冲上最前方。
前进!
共前进!
越南江山如金刚 。