编辑词条
登录
  • 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.词语释义
  • 4.词语出处
  • 5.词语示例
  • 6.西方类似谚语
  • 6.1.英文
  • 6.2.拉丁文
  • 6.3.法文
  • 7.参考资料

远亲不如近邻

远亲不如近邻，汉语成语，指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。例句有“您这就见外了，远亲不如近邻嘛，我看见了能不管？”

该成语出自明代施耐庵《水浒全传》第二十四回：“常言道：远亲不如近邻，休要失了人情。”用法主谓式；作宾语；用于告戒人处理邻里关系。

该成语的近义词有远水不救近火1。

基本信息

  • 中文名

    远亲不如近邻

  • 所属学科

    文学

  • 所属领域

    词语

  • 词性

    形容词

  • 属性

    俗语

  • 拼音

    yuǎn qīn bù rú jìn lín

  • 英文谚语

    Better is a neighbour that is near than a brother far off

  • 拉丁文谚语

    Melior est vicinus iuxta quam frater procul

词语释义

指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。

词语出处

元·秦简夫《东堂老》第四折：“岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。”

词语示例

常言道：远亲不如近邻，休要失了人情。 ★明·施耐庵《水浒全传》第二十四回

西方类似谚语

西方的《圣经·旧约全书·箴言·第二十七章》里面有类似的句子。

英文

Betterisa neighbourthat isnear than a brother far off.

（近处的邻居好过远处的兄弟）

拉丁文

Melior est vicinus iuxta quam frater procul.

（近处的邻居好过远处的兄弟）

法文

Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

（近处的邻居好过远处的兄弟）

参考资料

  • 1
    远亲不如近邻搜狗汉语（引用日期 2023-05-05）