作品原文

绍兴王元章，国初名士，所居与一神庙近，炊缺薪，则斫（zhuó）神像炊之。一邻家事神惟谨。遇元章毁像，辄刻木补之。如是者三四。然元章家人岁无恙，而邻之妻子孥（nú）时病。一日，召巫降神，诘神云：“彼屡毁神，神不责；吾辄为新之，神反不我佑，何也？”巫者作怒曰：“汝无刻木补之，像何从而炊？”自是，其人不复补像，而庙遂废。1

译文

绍兴的王元章是元朝初年的名士，他居住在一神庙的附近，他家里做饭缺少柴薪，他就砍神像（用来）做饭。他的一个邻家对神像很敬重，在王元章毁像后，又用木头雕刻后修补好了缺损的部分。这样的事他做过三四次。然而王元章的家人没生病，而这个邻居妻子和儿女经常生病。一日，这个邻居召来巫师降神，责问神说： “王元章屡次毁坏神像，神像没有责难于他；我总是替神像补上新的（神像），神反而不保佑我，这是为什么？”巫婆生气地说：“你不用木头雕刻后修补神像，神像怎么会被人用来烧饭呢？”从这以后，这个邻居不再为神像修补，这座庙逐渐就荒废了。

注释

1.绍兴：今浙江绍兴市。

2.王元章：即王冕，他字元章。

3.国初：元朝初年。

4.切：靠。

5.辄：总是。

6.恙：伤害。

7.孥：儿女。

8.巫：装神弄鬼的巫婆。

9.诘：责问。

10.云：说。

11.彼：第三人称代词，他。

12.作：（脸色）改变。

13.斫：砍。