作者

崔卫平，女，江苏盐城人，北京电影学院教授。著名学者、文化和思想批评家、翻译家。研究领域为：政治哲学、电影和文学理论、先锋诗歌，包括当代中东欧政治文化及其电影、诗歌。近年来同时从事思想文化评论写作，并译有当代中东欧思想及文学。著有《带伤的黎明》、《看不见的声音》、《我见过美丽的景象》，译著有《布拉格精神》，编著有《不死的海子》等。

1956年生于江苏。1984年南京大学中文系毕业，文艺学硕士，现为北京电影学院基础部教授。

原文

2000年3月3日 ，我女儿所在的北京101中学初三，〈4〉班举行“你是你的船长”主题班会，全班孩子集体过十五岁生日，家长也参加。我作为家长代表应邀发言。

尊敬的各位来宾，亲爱的孩子们：

崔卫平

　　十五年前，当在座的孩子们呱呱坠地的时候，作为家长的我们难以想象今天的情景。这个时候是令人激动和难忘的。我们的孩子十五岁了。你们健康而有力，这是多么了不起的事。此刻，我想讲些什么呢？你们整整齐齐地、肩并肩地坐在这儿，我能感受到你们热切的视线交织在一起，你们年轻的生命在互相交换着能量。好，就从这里开始。

现在请同学们伸出你们的手来，掐一掐你们的胳膊或自己的脸，看疼不疼？

〈坐位上，孩子们活跃起来，此起彼伏地喊道：疼！”〉

好极了！祝贺你们！知道自己的疼痛，你们有着人类。正常的感觉和感受。

下面我提一个问题。我们当然知道自己的疼痛，但别人是不是也知道我们的疼痛呢？现在我来问一位家长。

刘然，刘然的家长来了没有？〈刘然是一个长的小巧，很可爱的小姑娘，她的母亲从坐位上站了起来，她是一位军人〉您好！请问，如果现在刘然从外面进来，手上扎了一根刺，您感受怎么样？

〈“我能感到她的疼痛，我自己也心疼。”这位军人答道。〉

谢谢。

听见了没有，孩子们？不仅刘然感到自己的疼痛，刘然的妈妈也同样感到了。那么也就是说，除了我们自己别人也能感受到我们的疼痛。不是只有我们自己才能了解我们所遭受的痛苦和悲哀。

接下来的一个问题是：别人能够感受到我们的疼痛而我们是不是也能够感受到别人的疼痛？现在我刘然：“如果妈妈在厨房切菜不小心手切破了，你感受如何？

〈“我也感到心疼，小姑娘用细细的声音但十分明确地说道。〉

是的 ，并且还会立刻到抽屉里寻找创可贴，想我的女儿每次做的那样？