作品原文

〔南吕〕黄钟尾

雁儿你写西风拙似苍颉字①，

叫南浦愁如宋玉词②。

恰春归，早秋至。

多寒温，少传示。

恼人肠，聒人耳。

碎人心，堕人志。

雁儿也直被你撺掇出无限相思③，

偏怎生不寄俺有情分故人书半纸！

注释译文

词语注释

①苍颉（jié）：黄帝时史官，传说他创造了文字。

②南浦：面南的水域，古诗文中多用作送别之处。宋玉词：指宋玉悲秋的辞赋，如《九辩》即有：“悲哉秋之为气也”、“窃独悲此凛秋”等语。宋玉，战国时楚国的辞赋家。

③撺掇：怂恿。

作品译文

雁儿呵，你在西风中排列成阵，就像苍颉古拙的字形；

你在南浦上凄声唳鸣，就像宋玉的辞赋充满愁情。

春天刚过去不久，秋天又已来临。