基本介绍

【作品名称】细妹妹

【创作年代】未知

【作者姓名】未知

【文学体裁】童谣 [1]

作品原文

细妹妹

细妹妹，你好睡；①

鸡涯关，饭涯做；②

灶前还冇柴，③

缸囊又冇水；④

你好睡，你好睡；

你要月光涯去摘，⑤

你要日头涯去背。[2]

作品注释

①细妹妹：赣南客家称自己心爱的宝贝，无论男女都习惯称之为“妹子”，直到孩子自己开始有了性别观念以后，才称男孩为“赖子”，女孩为“妮子”。“细妹妹”大体相当于普通话的“小宝宝”。

睡：睡觉。赣南客家话多读作“歇（音xiē）”。

②涯：客家方言第一人称代词，又多写作“艾”、“崖”。

③灶前：厨房。柴：柴火，旧时客家农村均以树木柴草作为炊事的燃料，因而砍柴、晒柴、抱柴入厨房、烧火自然成了客家妇女人人不可或缺的家务劳动。冇，音mǎo，客家方言，没有。