图书信息

出版社:上海外语教育出版社; 第1版 (2008年7月1日)

外文书名: An Anthology Of Chinese Short-Short Stories In Chinese & English 1

丛书名: 外教社中国文化汉外对照丛书

平装: 347页

正文语种: 英语, 简体中文

开本: 16

ISBN: 9787544606707, 7544606708

条形码: 9787544606707

尺寸: 23.4 x 16.8 x 3 cm

重量: 621 g

作者简介

黄俊雄，对比语言研究博士，英文名字Harry J.Huang，笔名Preeman J.Wong，加拿大籍华人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻译家。为悉尼麦克里大学(Macquarie University)撰写的博士论文(2007年)为世界首创性的翻译质量量化标准评估法，使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲，包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇(部)。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。

内容简介

《英译中国小小说选集2》主要内容：本着加强文化交流，把中国小小说介绍给英语读者的目的，译者从收集到的两万余篇中文小小说中，选编、翻译了126篇，其中两篇为高维唏的抒情小说，10篇为古代作品。然而，应该指出的是，所选的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作，仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前，121篇版本先由外文出版社出全英文版，在北美、欧洲和亚洲各地发行，已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。 为满足双语读者，尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要，《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形式出版。

媒体评论

“该书翻译精到……深受读者与评论界好评。”

——中国作家网

“集教授与作家于一身， （黄俊雄）将这些小小说翻译成英文，让西方读者了解中国小小说的发展，也是学习中英文翻译的教材。”