基本介绍

内容简介

《心灵鸡汤:感悟亲情(英汉对照)》是由中国城市出版社出版。 有爱，就有奇迹。

作者简介

青闰，本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心。已出版“英语温馨夜读系列”、“绿空间系列”、“品味美丽英文系列”、“双语大阅读系列”、“人与自然系列”、“探险与传奇经典文学双语系列”、“美丽人生双语系列”、“我心中的童话系列”、《英语奥林匹克。大学本科卷》、《实用英语写作一本通》等90余部。另在《世界文学》、《英语世界》、《当代外国文学》、《英语辅导报》、《英语通》、《海外英语》、《英语沙龙》、《英语文摘》、《新东方英语》、《演讲与口才》、《知音海外版》、《幽默与笑话》等知名报刊发表译文和论文一千余篇，《读者》、《青年文摘》、《青年博览》、《中外读点》等曾多次转载。

图书目录

第一卷 感悟母爱 Mother'S Hands/母亲的手 Are You Cold，Mother？/妈妈，你冷吗？ The Potential of Love/爱心的潜能 A Rose for Her Mother/送给母亲的玫瑰 A Daughter'S Love for Her Mother/母女情怀 The Hair in the Box Meal/午饭盒里的头发 I Will/ell Mother/我对母亲说 Morn Charged Zero Dollar/妈妈只收零美元 Prayer for My Mother/为母亲祈祷 You Thanked Mother/报答母亲 All I Am I Owe to My Mother/我所有的一切都归功于母亲 1Think of My Mother Far-off/我想起远方的母亲 Mother'S Strength/母亲的力量 The Most Fragrant Smell of Medicine/最美的药味 For the Love of Mother/献给母亲的爱 Mother Love in the Dress/连衣裙里的母爱 Mum Who Wrote Family Letters/爱写家书的妈妈 A Mother'S Letter to the World/一位母亲写给世界的信 Mother's Final Gift/母亲最后的礼物 Singing with Mom/与妈妈同唱 A Boy with a Mission/男孩的使命 The Voice of Love/爱的声音 Love Is a Thread/爱是一根线 Squeeze My Hand/握住我的手 The Sunshine Zone/阳光地带 第二卷 感悟父爱 Love in Bloom/爱在盛开 A Dance with Dad/与爸爸共舞 A Violin/一把小提琴 The Most Sunshiny Interpretation/最阳光的解释 A Box of Kisses/一盒子吻 The Most Delicious Soaked Noodle/最美味的泡面 Lesson From a Penguin/爱心企鹅 Dad'S Kiss/爸爸的吻 My Father'S Crocus/父亲的藏红花 The Confession from a Father/一位父亲的忏悔 Penance after 50 Years/50年后的忏悔 Love Is a 7wo。Way Street/爱是一条双行道 I Hear the Love/我听到了爱 Homework of Love/爱的作业 Daddy，S Advice/爸爸的忠告 My Father，S Music/父亲的音乐 The Unlighted Candle/点不亮的蜡烛 第三卷 感悟真爱 Please Let Me Have a Little World/请让我有一个小小的世界 Love Is Understanding/爱就是谅解 The Love in the/elescope/望远镜里的爱 ． Roses for Paradise/天堂玫瑰 The Unopened CD/没有打开的CD Our Love Is Simple as a Song/我们的爱单纯得像一首歌 A Gift of Light/光明的礼物 Love Is a 7elephone/爱情是一部电话 The Red Rosc and thc Whitc Rosc/红玫瑰与白玫瑰 At The Small Caf/相约小咖啡馆 I'm Going withou/跟你一起走 Salty Coffee/咸咖啡 Love Wizard/爱情巫师 Words from the Heart/爱，就要说出来 Your Name Was Carved in My Heart/你的名字刻在我的心上 Marriage Doesn，t Need the Scorecard/婚姻不需要记分卡 The Shared Love/同心爱 I Hope You Well/我希望你一切都好 See How Much I Love You/知道我有多么爱你 The Wings of Love/爱的翅膀 100/0 Love/100比0也是爱 The Essence of Love/爱的真谛 A Letter to Slnbie/写给索非的信 The Sign Language of Love/爱的手语 第四卷 感悟亲情 后记

文摘

第一卷 感悟母爱 Mother’S Hands/母亲的手 夜复一夜，她都过来给我掖被子，甚至在我的童年过去很久之后还是那样。这种习惯由来已久，她常常俯下身，拨开我的长发，然后吻我的前额。 我不记得最初从什么时候开始讨厌她用手拨开我的头发。但那的确让我讨厌，因为她长期劳作的手摸在我细嫩的皮肤上是那样粗糙。终于，有一天夜里，我朝她大声喊道：“不要再这样做了——你的手太粗糙了！”她什么也没有说。但母亲再也没有用那种熟悉的爱的方式来结束我的一天。 光阴荏苒，日月如梭，许多年后，我的思绪又回到了那天夜里。那时我想念母亲的手，想念她留在我前额上的晚安之吻。有时这情景似乎很近。有时又似乎很远。但它总是潜伏在我的脑海深处。 噢，时光流逝，我不再是小姑娘了。母亲也已经七十四五岁了，那双我曾认为粗糙的手仍在为我和我的家庭做事。她是我们的医生，常常伸手去药箱里给我胃疼的女儿找药或为我的儿子擦伤的膝盖敷药。她能做出世界上味道最美的炸鸡，能洗掉牛仔裤上我永远洗不掉的污点…… 现在，我自己的孩子都已经长大成人，离开了家。爸爸也撒手而去了。在那些特殊时刻，我常常情不自禁地走到隔壁，和她一起过夜。因此，一次感恩节前夕，到了深夜，我睡在年轻时的卧室里时，一只熟悉的手迟疑地滑过了我的脸，拨开了我前额的头发，随后一个吻触在了我的前额上，是那样轻柔。 我在记忆里无数次回想起那天夜里我年轻气盛发的牢骚：“不要再那样做了——你的手太粗糙了！”我握住母亲的手，脱口说出了我是多么后悔那天夜里自己所说的话。我以为她会像我一样记得这件事。但妈妈不知道我在说什么。她早已忘记了这件事，也早已原谅了我。 那天夜里，我带着对温柔母亲和她体贴双手的新的感激之情进入了梦乡。而且我长久以来的内疚感也消失得无影无踪了。

后记

“心灵鸡汤·英汉双语”包括《感悟人生》、 《感悟亲情》和《阳光心态》。 本套书选材新颖、故事精彩、语言地道、深入浅出，是专门为英语爱好者设计的精彩英语诵读文选。 我们奉上这份“精美大餐”，是想让你通畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，并在我们营造的温馨、优美、睿智、感人的故事氛围中潜移默化，逐步提高，超越自我，渐臻佳境，享受知识带来的快乐和力量。 在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地展现其风姿与魅力。 在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵。 在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心，爱不释手，读后难忘。 本套书的出版得到了中国城市出版社徐昌强、麻琳琳两位的大力帮助。另外，我们在编译过程中得到了廉凤仙、宰倩、张连亮、吴建军、宋洁宇、李丽枫、王艳玲、黄炜、马宁、王琳、陈燕梅等同志的热情支持，在此深表谢忱。