作品原文

永遇乐·乙巳中秋风雨⑴

风拂尘徽⑵，雨侵凉榻，才动秋思⑶。缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。铜华沧海⑷，愁霾重嶂⑸，燕北雁南天外⑹。算阴晴⑺，浑似几番，渭城故人离会⑻。

青楼旧日⑼，高歌取醉，唤出玉人梳洗。红叶流光，蘋花两鬓⑽，心事成秋水。白凝虚晓，香吹轻烬⑾，倚窗小瓶疏桂。问深宫，姮娥正在⑿，妒云第几。1

注释译文

词句注释

⑴永遇乐：词牌名。此词双调一百零四字，前后片各十一句四仄韵。乙巳：宋理宗淳祐五年（1245）。

⑵尘徽：积满征尘的车子。徽，有徽帜的车。

⑶秋思：一作“幽思”。

⑷铜华沧海：意同“铜驼荆棘”。形容战乱后，宫殿残破，一片荒芜。《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳官门铜驼，叹曰：会见汝在荆棘中耳。”沧海，即沧海桑田。喻人世多变，人生无常。

⑸霾（mái）：大气湿浊的天气现象。

⑹燕北雁南：意同燕雁代飞。比喻更换轮替。

⑺阴晴：偏义复词，指阴雨。

⑻渭城故人：化用王维《送元二使安西》诗句：“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”故人，暗指与词人相亲相偕而又离去的苏姬。

⑼青楼：原指贵族妇女居住的楼阁。后常用以指妓院。

⑽蘋（pín）花：即白蘋花，多年生浅水草本植物。此处代指两鬓花白。

⑾烬（jìn）：物体燃烧后剩下的东西。一作“炉”。

⑿姮（héng）娥：即嫦娥。2

白话译文