基本介绍

书名：菲利普斯堡的婚事作者：[德]马丁·瓦尔泽

译者：胡君亶

出版社：上海译文出版社

出版日期：2008-06-01

页数：289

开本：16

ISBN：9787532744480

作者简介

马丁·瓦尔泽（Martin Walser），1927年3月24日出生于德国南部与瑞士和奥地利交界的博登湖畔的瓦塞堡。十一岁时父亲去世，他很小的时候就开始在母亲的餐馆里帮工。1944年应征入伍。1946年至1951年在雷根斯堡和蒂宾根大学攻读文学、历史和哲学。1951年以研究奥地利作家卡夫卡的论文获博士学位。其后，在斯图加特任南德意志电台、电视台导演。1957年成为职业作家，定居在博登湖畔的努斯多夫。博登湖风景如画，不仅为作家提供了良好的创作环境，而且给予作家丰富的创作素材，他的许多作品均以这里的生活为背景。 瓦尔泽多次短期到美国和英国的大学讲学，讲授德国文学和创作课程。他是德国四七社成员、国际笔会德国中心理事、柏林艺术科学院院士、德意志语言文学科学院院士。

内容简介

本书是马丁·瓦尔泽的成名作，它由四个相关而又松散的故事组成。 小说主人公博伊曼出身卑微，但一心想出人头地，大学毕业后，靠同学安妮的关系进入其父亲，一大企业主的公司供职，因工作出色受到赏识，被邀出席上流社会的酒会，又频繁出入某高级夜总会，结识了律师阿尔文、妇科医生本拉特和工艺品商店女老板塞西尔等名流。塞西尔是本拉特的情妇，多年来两人来往不断，某晚本拉特离开塞西尔回到家里，发现妻子含恨服毒身亡，他深感悔恨。律师阿尔文也是个情场高手，一天在和妻子参加完博伊曼和安妮的订婚典礼后，邀塞西尔搭车，途中存对塞想入非非时压死了一工人，事后还妄想规避法律责任，丑恶心态暴露无遗。博伊曼随着地位的升迁，丧失了原有的纯朴品格，常同女人和“上层人物”厮混，还瞒着安妮与杂志社女秘书同宿。 小说通过一名穷大学生与大老板女儿的婚姻，揭示了那个社会人欲横流、醉生梦死的众生相；情节错综起伏，语言生动，讽刺辛辣。

出版前言

这也姑且算个序吧。我一向为别人的书做序，但从没想到会为自己的译作写序言。原来以为尽心尽力译完这几十万字的小说，保证了质量，就很欣慰，长舒一口气了；但当我和朋友提到杀青译稿，完事大吉，我要去休假的时候，朋友说：且慢！你还要为此写篇序言，也就是自己评价此书吧。我问：不写不行吗？答曰：这是出版社的要求。既是“任务”，硬着头皮也只能“照办”啦！

我原来倒是考虑过，等这本书一出来，赶紧先送一本给我敬佩的一位朋友，他很有文才，他的文章也时常见于各报刊，既是这样一本“好看”的书，用个俗语，即“可读性”强的书，经他介绍给读者，使中国读者知道和认识这位德国作家的作品，不是件趣事嘛！特别是使读者品味、思索之后得到收获和启迪。

小说作者，马丁·瓦尔泽(Martin Walser)是德国著名小说家。他的书读者很多，老少咸宜；多是些内容深刻，具有辛辣讽刺意味的现实主义小说。在翻译本书的过程中，由于作者令人玩味的讽刺笔法和作品一定的难度，尽管颇费脑筋和周折，但也有很多的乐趣。小说写的是上世纪50年代前后，作者身边的上流社会当中发生的故事，它虽没有惊险的情节、跌宕起伏的内容，但像猛烈的暴风雨的场面，书中两个自杀人物的故事等等也都耐人寻味！当初我一拿起这本书，便爱不释手了。

这缘于我这个人有一个小癖好：读书和译书喜欢内容深刻、有味道，当然也就是翻译起来难度较大的作品。而这位文坛老将马丁·瓦尔泽不愧是德国文学界之奇才，他笔下的故事细腻、深刻，对人物性格的刻画入木三分，虽无动作片那样处处有惊险，但读起来也颇“过瘾”，感到文学水平很不一般，他在刻画人物的心理状态，特别是时常采用“意识流”的手法，有时甚至不太好懂，但读他的书确实是一种艺术享受。更重要的是，能得到不少启迪和借鉴，自然是受益匪浅啦！

一次，和丈夫一起应邀在德国使馆公使耶思夫妇家做客。公使知道我正在翻译瓦尔泽老先生的书，非常高兴，表示能把这位作家的作品介绍到中国令人欣慰。我谈起我的兴趣是翻译难度较大、故事细腻、哲理深刻的东西，把难度大的工作视为一种快乐！因此，以前我俩在业余时间译书时，把托马斯·曼的小说做为首选，也是因为越是这样的作品越能细细品味，其乐无穷！公使先生不无赞同地说：“难度较大、文字艰深的东西往往内容深刻。瓦尔泽是个很有成就的老作家，但他一个时期与另一个时期写的小说内容与笔法会完全不同。”他说着，随即起身从书架上取下一本马丁·瓦尔泽1998年出版的作品，是一本400多页的长篇小说，题目叫《趵突泉》，说：“你拿去读一读吧！你读完会知道这本书与瓦尔泽的这篇描写上世纪50年代的小说《菲利普斯堡的婚事》迥然不同。”

《婚事》一书，共约二十多万字(原文344页)，分四章，每一章又分三至四个小节。各章均有重点人物，又中间穿插、交错着一些相关人物。男男女女、各色人物等，均脱离不开德国的这一小城市菲利普斯堡的上流社会。作者不是要介绍菲城的几桩婚事，几个家庭，而是要用火辣辣的讽刺、令人忍俊不禁的诙谐、入木三分的人物刻画，向我们展示上流社会中种种黑暗与肮脏，读起来仿佛不是作者在描写他们，而是他们自己一个个出来“亮相”。人物形象在瓦尔泽笔下，真可用“栩栩如生”来形容。