作品原文

元丰间，苏子瞻系1

注释译文

注释

1. 1.

   系：被囚禁。

2. 2.

   罪：惩处。

3. 3.

   举：列举。

4. 4.

   解：开解。

5. 5.

   薄：减轻。

6. 6.

   语：告诉。

7. 7.

   丑言：激烈直率的语言。

8. 8.

   诋：痛斥。12

译文

元丰（宋神宗年号）年间，苏轼被囚禁在朝廷大牢里，宋神宗本来无意追究他的重罪。王圭拜见宋神宗，忽然说苏轼对陛下有不臣服的心思。宋神宗变了脸色说：“苏轼就算有罪，但他对我还不至于这样，你是怎么知道他有不臣之心的？”王圭就列举了苏轼的《桧》诗说：“‘根到九泉无曲处，世间唯有蜇龙知’您是飞龙在天，苏轼不把您看成知己，却要寻求地下的蛰龙作为知己，这不是不臣服之心又是什么呢？”宋神宗说：“这是诗人的词，怎么能这样解释呢！他自己歌咏桧树，关我什么事？”时相顿时语塞。章子厚也在旁边替苏轼开脱，于是减轻了苏轼的罪名。章子厚曾对我说过这些，并且用激烈的语言抨击王圭，说：“小人陷害别人，无所顾忌，竟然有他这样的！”3

创作背景

元丰（1078年-1085年）是宋神宗赵顼的一个年号。宋神宗赵顼是北宋第六代皇帝，即位后命王安石推行王安石变法，虽以失败收场但仍维持了近二十年。4

《神宗驳诬》中所述及的子瞻即苏轼，其在朝廷当礼部尚书之时，去王安石的书房乌斋去找王，因为不了解明月鸟这种动物，错改了王诗。王安石回来后，对苏轼改他的诗极为不满，就将他贬到合浦。但后人由是立此为“乌台诗案”。但从史实上看，王安石罚苏东坡，错改两句诗不过是表面上的次要的原因，实质上主要原因，则是政治上苏轼反对王安石变法。因此之故，苏轼先后几次被贬。《神宗驳诬》是苏轼被贬入狱后，宋神宗赵顼不愿追重罚其罪，进行辩解而发生的一个片段。

《神宗驳诬》是《石林诗话》中的一个篇目。《石林诗话》是宋诗话中一部重要诗话，主要记录北宋诗坛掌故、轶事，同时也有作者的审美评价。4

作品鉴赏

苏轼身陷乌台诗案

《神宗驳诬》中的时相（即当时的宋朝首相）是王圭，他和自己的门生张澡、舒亶等人利用苏轼平时所写的诗句断章取义，将苏轼迫害下狱，而文中的章子厚则是变法派的支持者章敦，他和苏轼是同科进士，后因新党和旧党的变法之争分道扬镳。宋神宗很欣赏苏轼的才华，王安石本人和当朝多人为苏轼求情，故借本文明确反驳时相，对苏轼从轻发落，贬其为黄州团练副使，以销结轰动一时的“乌台诗案”。《神宗驳诬》是该史实的重要印证，具有一定的史学价值。

《神宗驳诬》文末引用章子厚的话，一是表明同情苏轼的遭遇，二是痛斥那些想陷害别人而无所顾忌的小人。苏轼这般因诗文而立案治罪，历史上称为文字狱。《神宗驳诬》折射了叶氏没有比较精当的诗论，透露出诗话由“论诗及事”转向“论诗及辞”的消息，其认为“诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自有天然工妙，虽巧而不见刻削之痕。”234

作者简介

叶梦得

叶梦得（1077～1148），宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年（1097）登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。

参考资料