内容简介

序 言

自新中国成立以来，中美关系的发展可谓跌宕起伏，曲折前行。在中美关系发展过程中，国际格局决定着中美关系的发展方向，政治制度左右着中美关系的偏向，而文化差异则影响着中美关系的幅度。中美关系的生命力固然取决于两国在战略、政治、经济及其他领域是否存在共同利益，但是两国对对方作为一个民族国家，作为一种文化，作为一个国际行为者的认知和了解，也同样至关重要。历史证明，除了结构和利益的原因，中美之间由于种种原因造成的相互误解也是导致中美之间隔阂、冲突甚至敌对的一个重要原因。换句话说，中美关系的发展在相当大的程度上受到文化传统和价值观念的深刻影响。中美关系60多年的发展经验表明，中美两国彼此在形象定位和观念结构领域存在的落差，在现实的社会生活中往往以一种先入为主的方式左右着民众的认知，不少民众都戴着“有色眼镜”来看待双边关系，对其认识不够全面和深刻，从而大大限制了中美关系发展的空间。要改变对对方国家的这种认知，就需要从文化角度对两国关系的发展进行深层次的认知和理解。

李清源教授和魏晓红教授长期从事跨文化交际和中美文化对比研究，研究成果颇有独到见解。《中美文化与交际》一书是两位作者多年来潜心研究的成果。为完成这本书，李清源教授还专门赴美国北卡罗莱那大学做访问研究。该书从文化人类学和跨文化交际学的角度出发，以文化研究为基点，对中美传统文化和民族精神以及各自的发展趋势进行客观、系统而深入的分析和对比研究，进而从文化视角阐释中美关系中的矛盾与摩擦，剖析基于文化差异的知觉性因素对中美交际的影响，内容和结构都具有很好的完整性和系统性。该书将有助于加深对中美两国文化的正确认知和理解，有利于避免中美关系发展过程中因认知偏差造成的不必要的误解和冲突。对于中美交流的参与者，该书还可以为他们提供相关文化知识方面的理论参考，帮助人们辩证认识和处理中美交际中的矛盾与摩擦，正确看待中国现代化进程中的“美国因素”。

星垂平野阔，月涌大江流。中美关系现在处于一个构建21世纪相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系的重要历史阶段。两国应登高望远、继往开来、增信释疑、管控分歧，不断推进中美关系健康稳定地向前发展。这本书的出版恰逢这一时机，为研究中美关系提供了新的视角和新的观点。这本书是近几年来国内关于中美关系研究的力作之一。为这本书写序不仅是我的一份荣幸，而且是我的一个机会，向两位作者学习的机会。

是为序。

倪世雄

作者简介

李清源，男，1971一，四川农业大学文法学院英语系教授，四川省学术和技术带头人后备人选。研究方向为跨文化交际、英语教学法。主持、主研国家和省、校级科研项目8项，在《西安外国语大学学报》、《西南大学学报》、《河南大学学报》和《中国大学教学》等学术期刊发表论文20多篇；分别在高等教育出版社、四川大学出版社和四川科技出版社出版教材3部，均担任主编。

魏晓红，女，197l一，四川农业大学文法学院英语系教授。主要从事英美文化、文化与翻译研究。主持、主研国家和省、校级科研项目7项，在《外语教学》、《上海翻译》、《河南师范大学学报》等学术期刊发表论文20多篇，副主编出版教材2部。

章节目录

第一章 交际、文化与跨文化交际

第一节 交际

一 交际的概念

二 交际的组成要素

三 交际的基本特征

第二节 文化

一 文化的界定

二 文化的结构