作品原文

凉州行1

注释译文

词句注释

⑴凉州：唐朝河西节度使治所，今甘肃武威。

⑵汉家：借指唐朝。旧道：指开元、天宝年间的西域通道。

⑶皓皓：旷达貌，虚旷貌。

⑷边头：边疆，边地。

⑸防秋：西北胡人常常在秋季入侵中国，唐朝在每年秋季都要向河洛、江淮一带征发兵士，到西域去增防，当时称为“防秋”。

⑹旌（jīng）节：古代使者所持的符节，以为发兵的凭信。西京：即唐朝首都长安。

⑺蕃（fān）人：即“胡人”。中国古代对外族或异国人的泛称。蕃，唐宋人写作“蕃”，明清人写作“番”。

⑻那将：犹言“拿来”。那，大概相当于“挪”。2

白话译文

凉州城的四周已是广袤无垠的茫茫黄沙，因为朝中没有骁勇之将开拓西域通道，开疆拓土。

凉州城所属各县都已为胡兵所占据，守边将士只好另外建筑秋天防御的城堡。

万里从征的人都已战死在边塞上，可是京城里还在年年发令输兵。

入侵的胡人都从中国掳去妇女，其中有半数妇女生了男孩，还能说汉语。

这些胡人从前不懂农作，不犁地耕种，如今却学汉人种起禾稷稻麦等粮食作物来了。

胡人现在牧羊的时候也穿了丝织的锦衣，却爱惜他们原来的毛毡和兽皮而把它们收藏着，为了预备作战时用。