简介

晏殊（991—1055）北宋词人。字同叔。抚州临川（今江西南昌进贤）人。十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊历任要职，更兼提拔后进，如范仲淹、韩琦、欧阳修等，皆出其门。他以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，有《珠玉词》。亦工诗善文，现存不多，大都以典雅华丽见长。

诗文

油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。

梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。

鱼书欲寄何由达，水远山长处处同。

注释

①油壁香车：古代妇女所坐的车子，因车厢涂刷了油漆而得名。

②峡云：巫山峡谷上的云彩。

③溶溶：月光似水一般地流动。

④淡淡：轻微的意思。

⑤伤酒：饮酒过量导致身体不舒服。

⑥萧索：缺乏生机。

⑦禁烟：指寒食节禁烟火。

⑧鱼书：指书信。

译文

[译文一]

坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了，她就像峡上之云，行踪不定。院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很，喝多了酒伤了身体，又是寒食禁烟日，更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信，想寄给她，但不知如何才能够送到？你看水这般远，山这般长，到处都是高山远水阻隔，怎能送到此信！