作品原文

元和甲午岁诏书尽徵江湘逐客余自武陵赴京宿于都亭有怀续来诸君子1

注释译文

词句注释

1.元和甲午岁：即元和九年。徵：召。逐客,遭到贬谪的人。武陵,即朗州。都亭,指长安城郊外的驿站。续来诸君子：指同时被陆续召回的柳宗元、韩泰、陈谏、韩晔等人。

2.卧龙：本指诸葛亮，后喻隐居的俊杰。此指刘禹锡等被贬官员。

3.武陵樵客：刘禹锡自称。蹑仙踪：追随神仙踪迹。

4.楚水枫林：刘禹锡贬朗州，在今湖南古属楚地。

5.长乐：西汉长乐宫，是汉初君臣朝会所在，此喻应诏入朝。钟：指宫中报时的钟声。2

白话译文

雷雨唤起蛰居江湖的卧龙，还有我这个武陵樵客，物外求仙的人。

十年来我一直生活在楚水枫林下，今夜头一回听到长乐宫的报晓钟声。2

创作背景

此诗作于唐宪宗元和九年（814年）十二月，作者自贬所奉诏回京途中。永贞革新失败后，革新派人士贬的贬、死的死，流落四方。十年后，执政有怜其才，革新派人柳宗元、陈谏、韩泰等人陆续被召回京。当诗人又回到了久别的长安城，昔日意气风发的少年郎如今已是霜染两鬓。诗人重返旧地，悲喜交集，感慨万千，写下这首诗。2

作品鉴赏

文学赏析

“雷雨江湘起卧龙，武陵樵客蹑仙踪。”此两句是叙述当年遭贬的革新人士如今又被召回的场景，用卧龙来比喻被贬谪的革新党人，有赞颂之意，认为他们都是当世的俊杰，自称为武陵樵客，则是透露出一丝无奈。自己一生致力于政治革新却遭君主弃置，过着这种隐居的生活，满腔的辛酸、苦涩已尽在不言中了。

“十年楚水枫林下，今夜初闻长乐钟。”这两句既描摹出自己所处贬所的地理环境的真实情况，又在环境的叙述中融进自己深沉的感情。语浅情深，“十年”一句高度概括了自己长久的贬谪生活，并表现了自己多年之后初闻长乐钟的感慨。

这是一首感怀身世之作，把诗人那种奉诏还京时快慰而又复杂变化的心情描绘得人木三分。诗人奉诏又回到京城时，是欣喜快慰又重新登上政治舞台，还是又勾起了过去十年的伤心事，一时间又怎能说得清。诗人的那种矛盾变化、悲喜交加的心情，随着悠扬而又熟悉的长乐钟声在空中飘荡着、飘荡着。