作品原文

【双调】蟾宫曲①

理征衣鞍马匆匆。又在关山，鹧鸪声②中。三叠《阳关》③，一杯鲁酒④，逆旅新丰⑤。看五陵无树起风⑥，笑长安却误英雄。云树濛濛。春水东流，有似愁浓。

注释译文

词句注释

①蟾宫曲：曲牌名。又称“天香引”“秋风第一枝”“步蟾宫”。押七平声韵。兼作小令、套曲。

②鹧鸪声：相传其声如叫“行不得也哥哥”。

③三叠《阳关》：即《渭城曲》。

④鲁酒：鲁国所酿味薄之酒。

⑤逆旅：旅舍。新丰：在陕西临潼东。此用唐马周事。

⑥五陵：在长安一带的汉代五个皇帝陵墓。此句语本唐杜牧《登乐游原》。1

白话译文

整理齐行装骑乘，匆匆跨上了征程。

又亲历了关山的风尘，又听到了鹧鸪“行不得也”的啼声。

送别的歌曲已经唱罢，一杯薄薄的水酒壮行，寄居在新丰客舍，不见知遇之人。

看五陵荒芜，再无坟树惹起秋风，帝王的霸业也那样无凭。笑长安的事业功名，把多少英雄误尽。

远方的云树濛濛一片，难辨难分，那滚滚东流的春水啊，就像我心中浓重的愁情。

创作背景

此令具体创作时间不详。诗人曾为南剑（今福建南平）路总管，这首小令可能就是诗人从大都（今北京）到南剑赴任途中所写。以旅途中的景况和感受，抒发怀才不遇的苦闷之情。3