菩萨蛮·如今却忆江南乐

《菩萨蛮·如今却忆江南乐》是晚唐五代词人韦庄的词作。此词追忆词人于翩翩少年之时在江南的冶游生活，反映了封建时代文人学士的某些生活侧面。虽然是回忆，却写得栩栩如生，历历如绘：一位春风得意的“年少”，立马在横斜水面的桥头，英姿飒爽，风流自赏，引起满楼的“红袖”为之倾倒。接着便到了美女如云的“花丛”，那里有饰着翡翠的画屏，把幽深的春闺和喧嚣的闹市隔了开来，使他在这个温柔乡里陶醉了，决意终老在江南，发誓即使到了“白头”也不回去。

基本信息

创作年代
唐末五代
文学体裁
词
作品名称
菩萨蛮·如今却忆江南乐
作者
韦庄
作品出处
《全唐诗》

基本介绍

【作品名称】《菩萨蛮·如今却忆江南乐》

【创作年代】唐末五代

【作者姓名】韦庄

【文学体裁】词

【作品出处】《全唐诗》

作品原文

菩萨蛮

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招⑴。

翠屏金屈曲⑵，醉入花丛宿⑶。此度见花枝⑷，白头誓不归。[1]

作品注释

⑴红袖——指代少女。梁简文帝《采莲赋》：“素腕举，红袖长。”这里指青楼中妓女之类。

⑵金屈曲——屏风的折叠处反射着金光。

⑶花丛———指代游冶处的艳丽境界。

⑷花枝——比喻所钟爱的女子。[2]

作品翻译

现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。