基本介绍

【作品名称】眼儿媚·独倚春寒掩夕扉

【创作年代】清代

【作者姓名】纳兰性德

【作品体裁】词

作品原文

眼儿媚·独倚春寒掩夕扉

独倚春寒掩夕扉，清露泣铢衣①。玉萧吹梦②，金钗画影，悔不同携。

刻残红烛③曾相待，旧事总依稀。料应遗恨，月中教去，花底催归。[1]

注释译文

【注释】　　①铢衣：传说仙人所穿的衣裳，仅数铢重，故借指极薄极轻的衣衫。

②玉箫三句：意谓曾经有过幸福美好、相携相恋的时机，却偏偏失掉了。　玉箫，见《采桑子》(土花曾染湘娥黛)注④。此处与“金钗”同借指所恋之人。　画影，指不真切之画像或美景。

③刻残红烛：古人在蜡烛上刻度，烧以计时。此谓在红蜡烛上的刻度.已经烧残，即夜已深沉。

【译文】

上片写梦境，玉箫声中入梦，见到了亡妻的倩影：黄昏时掩门独立于春寒中，发髻上插着金钗，清露沾湿了薄薄的罗衣。看见爱妻如此孤独凄冷，真后悔没有和她一起死去，相伴九泉。

下片写梦醒。梦醒之后还久久地等待着，希望妻子没有真的死去，还会再来，一直到蜡烛燃尽。过去的往事，虽有点模糊，却还记得。最后三句中的“去”和“归”都是指死。意谓妻子像嫦娥一样奔向月中，年纪轻轻就死去，想必会感到遗憾。[2]

作品赏析

此篇可谓痛悔之情溢于言表。词中所思所念是为何人，不详。因为意象迷离扑朔，有实有虚，境界恍惚朦胧。上片前二句写此时的幽独孤凄，接下三句转为描绘痛悔当初的不能相携相恋。下片前二句又转为忆旧之情景。最后用料想之语收束，是为虚出，意含悠远，耐人咀嚼，令人回味。[3]

作者简介