概况

【作品名称】鹧鸪天·京洛风流绝代人

【创作年代】南宋

【作者姓名】姜夔

【作品体裁】词

原文

鹧鸪天

己酉之秋，苕溪记所见

姜夔

京洛风流绝代人，因何风絮落溪津？笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波缥缈身。

红乍笑，绿长颦。与谁同度可怜春？鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。

作者

姜夔（1155～1221），字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。在他所处的时代，南宋王朝和金朝南北对峙，民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐复杂。战争的灾难和人民的痛苦使姜夔感到痛心，但他由于幕僚清客生涯的局限，虽然为此也发出或流露过激昂的呼声，而凄凉的心情却表现在一生的大部分文学和音乐创作里。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，一生布衣，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称。有《白石道人歌曲》。

注释

①鸦头袜：古代女子穿的分出足趾的袜子。

②颦（pín）：皱眉。

翻译

京都洛阳这位美貌举世无双而又品格高洁的美人，为什么像风中飞絮似的，飘落到苕溪渡口来呢？笼鞋中微微露出了鸦头袜，脚步轻盈，如同宓妃洛神一般。

轻启朱唇，落出绽暂一笑；紧蹙的绿色双眉，透出心中的忧伤。有谁与她共同度过这无限美好的春天？何曾习惯这种忆旧念往，孤零零的生活？如同巫山神女，化作西楼上空的一缕飞云。