作品原文

二号楼即景

翠柏围深院，

红枫傍小楼。

书丛藏醉叶，

留下一年秋。

注释译文

醉叶：指红透了的枫叶。

创作背景

叶剑英所居二号楼，坐落于北京西山脚下红山口附近。此处藏书丰富，古今中外，马列经典，诸子百家，诗词歌赋，应有尽有。叶帅勤奋好学，常常手不释卷，研读其中。每读完一本书，叶帅习惯在书内夹一片树叶或花瓣以作标记。1963年秋，叶剑英翻阅读过的书籍，发现之前夹在书里的枫叶。想到此时院中枫叶又红，便信手在书的封面上题下：“翠柏围深院，红枫傍小楼。开书见醉叶，留下一年秋。”后来整理作品时，将第三句改为“书丛藏醉叶”，即成了这一首诗。

作品鉴赏

“翠柏围深院，红枫傍小楼。”一座被苍翠松柏所围绕的幽静深院呈现于读者面前，院内枫叶正红，一栋小楼掩映其中。在这里，诗人用白描的手法简炼而生动地向读者介绍了他生活工作的地方——二号楼的环境：松柏葱郁，花草斑斓，恬静文雅，淡泊幽然。“书丛藏醉叶，留下一年秋。”叶帅的—个座右铭是“抓紧时间工作，挤出时间学习，偷点时间休息。”二号楼藏书千卷，环境幽雅，自然成了叶帅读书的好地方。“书丛”，极言二号楼藏书之丰。“醉叶”，指红透了的枫叶。在这里，作者用拟人化的手法，形象地描画出枫叶红透的样子。一个“醉”字，还表现出作者在书丛中徜徉的深深陶醉之情。叶帅对读过的书籍也常常重新翻阅，以达到温故而知新的门的。当他翻开书页，看到书中夹藏的枫叶，不禁触“叶”生情，感慨这一片小小的叶子藏在书中，已有一年的时间了，真是时光飞逝啊。此处之“醉叶”正与前面的“红枫”相照应，夹树叶时枫叶已红，如今又是秋天了。触景生情，巧作联想，是叶帅诗词的一个显著特点，眼前的一山一水、一草一木，都会触动诗人的诗情，令诗人写下富于联想的美妙诗句。

该诗所描写的是诗人日常生活中司空见惯的旷常景物，但读来宁静宜人，意味深长。重要的是诗人没有停留于简单地感受周围环境的外部特征上，而是由—片小小的枫叶引发出对岁月如梭、时光流逝的感叹。那记下了—个秋天的“书丛”、“醉叶”，是叶帅日常生活情趣的生动写照，而“留下—年秋”的联想和感叹，可以看出作者对光阴的珍视。

作诗的可贵之处在于于细微处见精神，从乎凡事物中反映出生活的哲理。叶帅的这首诗即是如此，它虽然只有寥寥20个字，但让人读来韵味无穷。“书丛”、“醉叶”、“一年秋”，使人遂生—种要珍惜光阴、勤奋学习的紧迫感。此诗短小精致，富有意韵，优美动人，不仅诗句精炼，而且诗意含蓄，取寻常所见触发深刻思索，意味深长，堪称诗中精品。

作者简介

叶剑英像

叶剑英（1897年4月28日~1986年10月22日），字沧白，原名叶宜伟，广东梅州市梅县区人。伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家，中国人民解放军的缔造者之一，中华人民共和国的开国元勋，长期担任党、国家和军队重要领导职务的领导人。

1917年，叶剑英进入云南讲武堂学习。后曾参与筹建黄埔军校，任教授部副主任。1926年任国民革命军新编第二师师长，后任四军参谋长。1927年加入中国共产党。1927年12月率领所部教导团参加广州起义，任军事指挥部副总指挥。抗日战争时期，曾任八路军参谋长。解放战争时期，历任华北军政大学校长，中国人民解放军总参谋长，北平市市长等职。建国后，历任广东军区司令员兼政治委员，广东省政府主席，全国人大常委会委员长，中央副主席，中央政治局常委等职务，广东省政府主席，全国人大常委会委员长，中央副主席，中央政治局常委等职务。1

参考资料