原文

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，与敌人临水相拒，敌富而众，我贫而寡，逾水击之则不能前，欲久其日则粮食少。吾居斥卤之地① ，四旁无邑，又无草木，三军无所掠取，牛马无所刍牧② ，为之奈何？”太公曰：“三军无备，牛马无食，士卒无粮。如此者，索便诈敌而亟去之，设伏兵于后。”

武王曰：“敌不可得而诈，吾士卒迷惑，敌人越我前后，吾三军败乱而走，为之奈何？”太公曰：“求途之道，金玉为主③ ，必因敌使，精微为宝④ 。”

注释

①斥卤之地：盐碱地带。此处指荒芜贫瘠的地方。斥：碱。卤：盐。

②刍牧：割草放牧。

③金玉为主：以金玉财宝为欺诱敌人的主要手段。

④精微为宝：指谋划或行动时，把精细秘密作为最宝贵的手段。

译文

武王问太公道：“领兵深入敌国境内，与敌隔河对峙，敌人资材充足，兵力众多，我军资材贫乏，兵力寡少。我想渡河进攻，却无力前进；我想拖延时日，却粮食缺乏，不能持久。而且我军处在荒芜贫瘠的地方，附近没有城邑也没有草木，军队无处掠取物资，无处放牧牛马，怎么应对这种状况？”太公说：“军队没有器械，牛马没有饲料，士卒没有粮食，在这种情况下应该寻找机会，欺骗敌人，迅速转移，并在后面设置伏兵，反击敌之追击。”

武王问：“如果敌人不受我诈骗，我军士卒迷惑，敌人进到我军前后，我三军溃退，对此怎么办？”太公说：“这时寻求出路的方法，主要是用金玉货财贿赂敌之军使，此事必须精密细致不使敌察觉最为重要。”

评析

本篇论述了河川战的原则和方法。河川战是古代常见的作战模式之一。河川战的一个关键问题是渡水和反渡水。渡水的方法一般有暗渡、分渡和强渡。反渡水的方法有立足于自保的阻水而守，立足于歼敌的半渡而击，立足于相机进取的越水而击。本篇首先指出，在同敌人“临水相拒，敌富而众，我贫而寡，逾水击之则不能前，欲久其日则粮食少”，器械不备、补给困难的情况下，应“索便诈敌而亟去之，设伏兵于后”。即设法欺诈敌人，赶快脱离险区，并设置伏兵，防止敌军追击。接着进一步论述“敌人知我伏兵，大军不肯济，别将分队以逾于水”的情况下，应以“乌云之陈”歼敌。即等到敌先遣队渡河后，向其发起猛烈攻击。此时，敌大部队见先遣队形势危急，必然渡河前来支援，这时我伏兵和车骑从四面围攻，敌人必败。最后指出，用兵作战，必须灵活机动，乌散云合，变化无穷。[1]

六韬 豹韬