玫瑰人生
11《玫瑰人生》（La Vie En Rose）是法国女歌手伊迪丝·皮雅芙演唱的一首歌曲，由伊迪丝·皮雅芙作词、路易·古格利米作曲1，该曲以单曲形式发行于1947年2，被誉为“法国最伟大的二十首香颂”之一3。
1945年，伊迪丝·皮雅芙在第二次世界大战期间受到一位年轻人的启发，创作了歌曲《玫瑰人生》。1946年，伊迪丝·皮雅芙首唱《玫瑰人生》2，其旋律很快遍布法国大街小巷4。1998年，《玫瑰人生》入选“格莱美名人殿堂”5。
基本信息
- 中文名
玫瑰人生
- 作词
伊迪丝·皮雅芙
- 外文名
La Vie En Rose
- 歌曲时长
3分05秒6
- 音乐风格
香颂
创作背景
灵感来源
1945年，在第二次世界大战期间，受到一位美国年轻人的启发，伊迪丝·皮雅芙创作了歌曲《玫瑰人生》。
歌曲蒙尘
该曲起初并没有受到她的朋友或是写歌团队的重视，他们认为这首歌是微不足道的，伊迪丝·皮雅芙本人也一度被说服，将这首歌搁置在一旁2。
首次演唱
1946年，伊迪丝·皮雅芙在自己的一场演唱会上表演了《玫瑰人生》，受到了现场观众的强烈反响，于是她继续在演唱会上演唱该曲，并最终将这首歌作为单曲于1947年发行2。
作品改名
《玫瑰人生》的法语名称“La vie en rose”，字面意思是“粉色的人生”，或是“透过粉色滤镜的人生”。伊迪丝·皮雅芙最初定的歌名是“粉色的事情（les choses en rose）”，玛丽安·米歇尔将其进一步修改为“玫瑰人生”2。
歌曲歌词
法语歌词 | 中文歌词 |
|---|---|
Des yeux qui font baisser les miens Un rire qui se perd sur sa bouche Voilà le portrait sans retouche De l'homme auquel j'appartiens Quand il me prend dans ses bras Qu’il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C'est lui pour moi Moi pour lui dans la vie Il me l'a dit l'a juré pour la vie Et dès que je l'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui ba Des nuits d'amour à plus finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis des chagrins s’effacent Heureux heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras Qu'il me parle tout bas Je vois la vie en rose ll me dit des mots d'amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose ll est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause C’est toi pour moi Moi pour toi Dans la vie Tu me l'as dit m’as juré Pour la vie Et dès que je t'aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat | 他的轻吻仍留在我的眼梢 一抹笑意掠过他的唇角 这就是他最真切的形象 我属于这个男人 当他轻拥我入怀 低声对我细语 我的眼前便浮现玫瑰色的人生 他对我诉说着爱语 整天都有说不完的情话 这对我来说可不一般 仿佛一股幸福的暖流 淌进我心扉 我清楚它来自何方 这就是你为了我 我为了你，在一生之中 他对我这样说，这样以他的生命起誓 当我一想到这些 我便感觉到体内 心在跳跃 这爱的夜晚不会终结 满溢的幸福驱走了长夜 忧伤与烦恼全无踪影 幸福，这幸福的感觉伴我至死 当他轻拥我入怀 低声对我细语 我的眼前便浮现玫瑰色的人生 他对我诉说着爱语 整天都有说不完的情话 这对我来说可不一般 仿佛一股幸福的暖流 淌进我心扉 我清楚它来自何方 这就是你为了我 我为了你 在一生之中 他对我这样说，这样起誓 以他的生命 当我一想到这些 我便感觉到体内 心在跳跃6 |
歌曲鉴赏
《玫瑰人生》成为不少歌唱家的演唱标准，该曲除了拥有令人折服的独特的艺术视角，还散发着神秘的“芳香”，把听众带入一种对生活美好的向往和追求之中，它那浪漫的旋律描绘出了热情的生命。该曲已在全球传唱数载，它展现出了炙热的感情以及巨大的幸福来临时，内心难以置信的喜悦，为人们带来了希望7。
荣誉记录
时间 | 奖项 | 获奖方 | 结果 |
|---|---|---|---|
1998年 | 格莱美名人堂 | 玫瑰人生 | 获奖5 |
重要演出
时间 | 场合 | 演唱者 |
|---|---|---|
2014年 | 春节联欢晚会 | 苏菲·玛索、刘欢3 |
2024年7月26日 | 2024年巴黎奥运会开幕式 | Lady Gaga、席琳·迪翁8 |