• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.作品原文
  • 4.注释译文
  • 5.作品鉴赏
  • 6.作者简介
  • 7.参考资料

25
智利诗人维多夫罗的诗歌

《雨》是智利诗人维森特·维多夫罗的作品。维多夫罗曾经说过:“有这样一种诗,诗的每一部分和整体都表现了一种新的、独立于外部世界的、除了本身的现实外不和任何其他现实有联系的创造,因为它是作一种奇特的、与其他现象既无关又不同的现象在世界上占据地位的。”《雨》就是这样一首具有独创性的诗。

基本信息

  • 作品名称

  • 创作年代

    现代

  • 文学体裁

    诗歌

  • 作者

    维森特·维多夫罗

作品原文

Debajo de la tempestad de la lluvia una casa

melancólica

ancla en el nivel del mar no específico que

una jerarquía pequeña

es sola en que la columna I del agua

para ocultarme quizás

es desgraciadamente las estrellas del bastón

quizás una luciérnaga

se asemeja a un manojo

al lado del sonido melodious el cantar para desarrollar el yermo oscuro luminously

porque solamente entre mi pecho abriga una lámpara grande del aceite encendió día y noche antes del estado de Buddha.

La alondra blanca de la nieve retira tres vertientes para mí.

注释译文

暴雨之下一片暗淡

房子

泊在空泛的海面

在那水柱之中

一个小巢孤苦伶丁