人物简介

冷杉，男，著名翻译家，文化学者，长于首都北京。北京外国语大学英语系毕业。

画像

主要经历

曾任职外文局和新华社，从事多年中英互译工作；在中央音乐学院，北京第二外国语学院，国际关系学院任多年高校教师，教授英语、西方音乐文化、翻译等课程；先后在北大、清华、央视兼职，教授英语，做英法德文笔译；并曾任人民音乐出版社音乐编辑，山东画报出版社译丛主编；在国外游学一年。个人最爱还是翻译，迄今已出版了译著近80部，译自英法德文，在两岸三地出版，内容涵盖文学，美术，音乐，人文与社会科学等等。音乐方面的翻译著作尤为突出。近年尤喜好诗歌翻译（中译英，中译法，英法德译中），并在诗生活开设诗歌翻译专栏。

翻译作品

童书译著

其中包括罗尔德·达尔的：

《怪桃历险记》

《小乔治的神奇魔药》

《爱丽丝梦游仙境封面》

《玻璃大升降机历险记》

《咱们是世界最佳搭档》；

伊·内斯比特的：

《五个孩子和精灵》，

以上童书皆为台湾志文出版社出版，并获得台湾教育部“好书推荐奖”。

《爱丽丝梦游仙境》，中国社会科学出版社，2010年

《格列佛游记》，凤凰出版社，2011年

从法文翻译成英汉对照的三本绘本：