作品原文

雨夜

明-何景明1

院静闻疏雨，林高纳远风。

秋声连蟋蟀，寒色上梧桐。

短榻孤灯里，清笳2万井3中。

天涯未归客，此夜忆江东。

注释译文

注释

①何景明(1483-1521)：字仲默，号白坡，又号大复山人，信阳(今河南信阳)人。明代文学家，倡导了明代文学的改革运动。

②笳：中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

③万井：古制八家为井，后以井指乡里、家宅，此处指许多村庄。

译文

院里十分寂静，可以听到稀疏的雨点声。高高的树林收入了从远处吹来的寒风。

远处的风雨声连接着近处的蟋蟀声，声声入耳。寒色慢慢地爬上了深黄的梧桐树。

低矮的卧榻躺在孤灯的照耀之下。清脆的笳声飘过了万家热闹的灯火。

我漂泊天涯，至今没有回家。此夜我不禁想念起自己的家乡。

作品简析

在明代前七子中，何景明诗是以清新俊逸著称的，这首诗正体现了他的独特的风格。