袁新

山东大学教授

袁新，女，外国语学院俄语系教师，副教授，研究方向：翻译理论。先后为本科学生开设过《俄语精读》，《俄语语法》，《俄语视听说》，《俄语报刊选读》，《俄译汉》，《汉译俄》。为研究生开设《汉译俄综合技巧》课程。

基本信息

学习经历：

本科 1987-1991年山东大学外文系

1990-1991年俄罗斯国立伏尔加格勒大学

1991-1992年山东大学外文系俄语助教进修班

硕士 1995-1998年山东大学外国语学院

博士 2004-2007年上海外国语大

一、论文：

1. 文学翻译中的语音修辞，《中国俄语教学》，2002年第2期

2. 老中青三代教师共议翻译与翻译教学，《中国俄语教学》，2002年第3期

3. 谈俄汉语取向差异，《山东外语教学》，2003年第6期

4. 俄汉文学翻译中译语的弹性，《山东大学学报》，2000年增刊

5. 高校翻译课教学改革的新探索，《中外社科论丛》，2002年第4期

6. 翻译中“词的文化伴随意义”的体现，《译苑》，2003年第3期

7. 本科翻译教学的实用与实践原则，《中国教学纵横杂志》，2003年11月

8. 谈外语教学中的互动原则，《中国教学纵横杂志》，2003年5月

9. “报刊选读”的知识性与趣味性，《中外社科论丛》，2003年6月

10. 俄汉文学翻译的特殊性，《语文学问题》（俄罗斯）2006年第3期.Изд. « Компания Спутник +»