原文

青青子矜，悠悠[2]我心。纵我不往，子宁不嗣[3]音？

青青子佩[4]，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮[5]，在城阙[6]兮。一日不见，如三月兮。

注释

【注释】

[1]子矜（jīn）：你的衣领。这首诗描写了一位女子在城楼上等待恋人的心情。

[2]悠悠：忧思不断。

[3]嗣（yí）音：嗣，通“贻”，给、寄、传递。

[4]佩：佩玉。

[5]挑兮达（tà）兮：来来回回地张望。

[6]城阙：城楼。3

译文

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信? 青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来? 来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面呵，好像已有三月长啊!

注解

子：男子的美称。衿：衣领。嗣音：传音讯。挑兮达兮：跳跃。城阙：城门两边的高台。

鉴赏

这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青