人物简介

先祖是阿拉伯人，明朝后期应聘来北京任 钦天监，后裔移居南京。生于苏州，4岁时随父迁居上海。幼习伊斯兰经书，后就学于上海圣芳济及格致等书院，清光绪二十九年(1903年)，又从美国基督教传教师尚贤堂 李佳白学习英语，并担任李的助教。故英文造诣很深，知识广博。1905年全国因“限制来美华工”条约掀起反美虐待华工运动，他积极参与宣传抵制美货活动，被李佳白开除出校。旋在震旦学院(今 复旦大学前身)教授英语。1911年，兼任 蔡元培所创中国环球学生会秘书》在孙中山革命学说影响下，同 伍特公于1911年5月组织上海商界穆斯林成立 上海清真商团，被分别公推为团长、副团长，积极准备响应 武昌起义。上海光复时，他们率清真商团参与上海起义，袭击 江南制造局、清军饷械库，并遣队赴南京支援北进军运。上海光复后，他婉拒上海督军 陈英士之邀，坚不从政。1912年就任济南山东高等学堂教务长及代校长等职。1914年 袁世凯称帝，特颁诏封以“三品正授校长”官爵，他愤而弃职，回上海从事新闻工作，曾先后在《民报》、《神州日报》及《 申报》等报社任编辑，并在英 路透社担任译员与华商纱厂联合会秘书等职。1922年《申报》工人罢工，他代表劳方与资方据理谈判争议，事后竟被解雇。1925年中国回教学会成立后，参与主持编辑学会会刊以阐扬伊斯兰教义和文化，民国20年，任该会创办的上海敦化小学校长、事务主任兼英文教师。后在敦化中学任校长，义务兼课20年。他还与 哈德成、伍特公合作，历时20年，将《 古兰经》前3卷译成汉文文言体，于1943年所译初稿告成，于《 中国回教学会月刊》上发表。太平洋战争爆发，匿藏遭通缉的伍特公于吕班路寓所(今重庆南路206弄10号)。后独自继续译经，民国32年脱稿。解放后，1954年任 上海市文史馆馆员，并为第一至四届区政协委员，上海市伊斯兰教协会委员。

人物作品

著有《上海回民史料》、《上海各清真寺沿革》、《上海伊斯兰教史》等。