译文

侍御史王平，字保衡，是侯官人。章圣时，开始担任许州司理参军。乡下有个妇女乘驴独自走路，盗贼在田间把她杀害了，（盗贼）剥去了她的衣服就逃了。那头驴逃掉，被田地旁边的一户人家捉住拴上了。案发以后，官吏搜到了那头驴，指认那户人家就是杀害那女子的人。审讯了四十多天，那户人家只承认收养了那头驴，确实没有杀害女子。王平感到怀疑，就把这个案情向上级汇报。州官是一个老官吏，向来强横骄纵，一点也不听从王平的意见，催促他尽快判决。王平更加坚持自己的意见。那州官于是大怒说：“你太懦弱了！”王平说：“如果因为懦弱触犯了您，不过被免职罢了。这和遵照您的意思枉杀了无辜的人，又让您得到一个不义的名声相比，掂量两者的轻重，哪个更加严重？”上司不能让他改变看法。几天后，从河南押来一个逃兵，仔细审问，原来是他杀害了女子。那户人家得以活命。后来在州里集会，州官向他道歉说：“如果没有你，先前差点误杀了人。”

出处

笔记集。《能改斋漫录》编刊于绍兴二十四至二十七年间，孝宗隆兴初(1163)因仇家告讦,诬此书“事涉讪谤”,遂被禁毁。至光宗绍熙元年(1190)始重刊版。但新版经过删削，已非旧观。下及元明，刊本又绝。今所见者为明人从秘阁抄出,共18卷,分13门：事始、辨误、事实、沿袭、地理、议论、记诗、记事、记文、类对、方物、乐府、神仙鬼怪。记载史事，辨证诗文典故，解析名物制度，资料丰富，援引广泛，且保存了不少已佚文献，因而为后世文史研究者所重视。诸家考证之文，往往征引其说。

注释

（1）褫：剥去。

（2）逸：逃跑。

（3）白：禀告。

（4）素：向来，一直。

（5）了不听之：一点也不听（王平的）意见。

（6）趣：通“促”。

（7）具狱：结案。

（8）掾：古代官府中属官的通称，这里指王平。

（9）今触奏坐懦，不过一免耳：今因懦弱而触犯了您，不过被免职罢了。坐：因为。耳：罢了

（10）阿旨：逢迎长官的旨意。

（11）不能夺：不能改变看法。

（12）移逃卒：移交抓获的逃兵。 谢；道歉 向；刚才 微；如果 ，没有。

作者

南宋吴曾撰。吴曾，字虎臣。崇仁（今属江西）人。生卒年不详。博闻强记，知名当时。因应试不第,于绍兴十一年(1141)献书秦桧,得补右迪功郎，后改右承奉郎、宗正寺主簿、太常丞、玉牒检讨官，迁工部郎中，出知严州，后辞官。