作品原文

鹧鸪天半死桐

重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞，旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？2

字词注释

阊门：本为苏州西门~这里代指苏州~

梧桐半死：比喻丧偶~

原上草~露初晞：比喻露珠刚刚被晒干~

旧栖：旧居~

新垅：新坟~

作品译文

再经过苏州城西门时~任何事都让人感觉到若有所失~

你和我一同来到这里~为什么就不和我一同回去呢？

你走了~如同秋霜过后半死的梧桐树那般凄惨零落~

我也只能像~失去伴侣的白头鸳鸯那样独自孤飞~

绿草上的露珠刚刚被晒干~

我游走徘徊在我们昔日的住所~和你今日的新坟间难舍难弃~

这样的深夜~我独自躺在空床上~听雨点敲打南面窗阁

~又有谁还会再来挑亮如昏暗的烛灯~谁会来为我缝补破旧的衣裳~