内容简介

《喜剧之王》中，周星驰郑重其事地向妈妈桑带来的一帮风尘女郎展示出《演员自我修养》，却被张柏芝抡椅子砸了脑袋，还扔下一句“死跑龙套的”。

严肃和欢醒的场景对比出荒谬。但不管怎样，《演员自我修养》是一本真正的、严肃的好书——它奠定了著名的“斯坦尼斯拉夫斯基表演体系”，在国际上影响深远。著名的北京人艺，就奉这个表演体系为圭臬。

上世纪20年代的苏联，斯坦尼斯拉夫斯基（以下简称斯坦尼）、梅耶荷德、瓦赫坦戈夫分别代表着苏联戏剧艺术的三大流派。值得注意的是，后两位都是斯坦尼的学生。斯坦尼创立集表演、导演、戏剧教学和方法于一身的斯坦尼体系，强调以内心体验为核心，被称为“体验派”。

斯坦尼体系强调“从自我走向角色”，“我们在剧本中发觉隐藏在字句里面的东西；我们把自己的潜台词放进别人的台词里去；我们确定自己对人物、对人物的生活环境的态度；我们使全部从作者和导演那里得来的材料都通过我们自己；我们在自己的内心里复制这种材料，用自己的想象补充它，使它焕发出生命。”

《演员自我修养》中所建立的斯坦尼斯拉夫斯基表演体系影响深远。除去对戏剧表演的影响，它还深深地渗透到各个行业，堪称人们修身养性处理世事的指导性宝典。

本书为日记体形式，主要探讨体验创作过程中的自我修养，其中所涉及的各个方面都是经过深思熟虑的，也在历史上被演员职业检验过的东西，是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系的精华所在。

不管是国内的北京人艺还是好莱坞的艺术家，都以学习《演员自我修养》为荣。此次翻译的版本是莫斯科艺术出版社1989年出版的版本，完全忠实于原著，全面贴切地反映了作者的意图。

如果说人生是一出戏，那么我们每个人都是演员。如何演好自己的角色，请读《演员自我修养》。

作品目录

译者序言

TRANSLATERPREAFCEK.C.斯坦尼斯拉夫斯基（1863—1938年）是俄罗斯和苏联著名表演艺术家、戏剧教育家、理论家，他创立了世界著名的斯坦尼斯拉夫斯基戏剧表演体系，为戏剧表演和演员培养开创了一条道路，至今在世界上仍有广泛的影响。《演员自我修养》第一部和第二部是斯坦尼斯拉夫斯基……

新版序言

NEWPREFACE演员是一种职业众所周知，还在襁褓时期，列夫·托尔斯泰就已经认识到自己在世界的存在。他记得，自己在襁褓中是如何地不舒服，多想伸出手来，向那些将他捆绑起来的人们大声呼喊，完全不需要这样做。“这是我生活中的第一个，也是最强烈的印象。我难以忘怀的并不是我的喊声，也不是痛苦，而是错综……

序言

PREFACE1我一直打算写一部多卷本著作论述演员的技巧（所谓的“斯坦尼斯拉夫斯基体系”）。已经出版的《我的艺术生涯》是第一卷本，是这部著作的引言。本书论述“体验”创作过程中的《演员自我修养》是第二卷本。最近一段时间，我开始编撰第三卷。在这卷中将讲述“体现”创作过程中的《演员自我修养》。第……

引言

INTRODUCTION19××年2月19日，在我供职的某城，我和我的同事（也是速记员）被邀请去记录著名演员、导演和教员阿尔卡季·尼古拉耶维奇·托尔佐夫的公开演讲。这一次演讲决定了我以后的命运：我产生了对舞台难以抑制的向往。如今，我已经被戏剧学校录取，很快开始听阿尔卡季·尼古拉耶维奇·托尔佐夫本人……

第一章初学表演