内容简介

作为《读诗》的姊妹刊物，由潘洗尘、树才主编的《译诗》历经一年多的筹备，于2012年新年出版上架。

天地有大美。诗人情动于心，发之为诗。写诗之写，为“无中生有”；译诗之译，乃“有中生有”。前者从“无形到有形”，后者从“有形到有形”，但它们需要的是同一种伟力：语言的创造力。

要实现诗歌语言的转译，译诗者必须懂诗，最好是自己也写诗。

本卷《译诗》有意识地推出一批“诗人译者”的译作，如诗人孟明、黄灿然、麦芒和伊沙等。伟大的译者同伟大的诗人一样稀少。但是，惟其稀少，才更加值得期待！

《译诗·说话与沉默》收集了世界各国的著名诗歌等。本卷内容包含：（德国）保罗·策兰（19首）；（希腊）康斯坦丁·卡瓦菲斯（15首）；（德国）汉斯·马德努斯·恩岑斯贝格（12首）；（日本）谷川俊太郎（2首）；北欧三位女诗人诗选（20首）；（美国）布伦达·希尔曼（6首）；（法国）安德烈·维尔泰（10首）；（澳大利亚）布鲁斯·道（10首）；（美国）威廉·卡洛斯·威廉斯（18首）等。

作品目录

期待伟大的译者

■《读诗》之后，必有《译诗》。《读诗》创刊之际，我们就已经想到了《译诗》。如今，与《读诗》时隔一年，我们就迎来了《译诗》的诞生！我们的内心充满了喜悦。《读诗》与《译诗》，怎么能二缺一呢？他们就像一对兄弟，本来就应该共同生长，一起来探索无限自由又极其艰难的那条“诗道”。天地有大美。诗人情动于心，发……

［德国］保罗·策兰（19首）

■孟明译保罗·策兰（PaulCelan，1920-1970），原名安切尔（Antschel），出生于泽诺维奇（原属奥匈帝国，今属乌克兰），犹太人。策兰在巴黎学医时，接触到法国超现实主义和象征派诗歌。他特别钟爱里尔克。1942年，策兰的父母被驱逐到纳粹集中营，相继惨死在那里。策兰在朋友的掩护下幸……

［希腊］康斯坦丁·卡瓦菲斯（15首）

■黄灿然译卡瓦菲斯生前钦定的诗，为154首。这些称为“正典”的诗，都是已刊印的，其中除了极少数发表和被翻译的之外，都仅是打印出来在亲友间流传而已。钦定诗之外，尚有约28首弃诗，主要是早期诗，包括一些已发表的；约74首未刊印诗，这部分覆盖他早期至晚期；另有约28首未定稿诗，大部分属晚期诗。未刊印……

［德国］汉斯·马德努斯·恩岑斯贝格（12首）

■贺骥译1.致高中生我儿，你不可读颂歌，而应读列车时刻表：它更准确。快展开海图，尽早掌握航海术。要清醒，别歌唱。他们会再次耍诡计并把暗号画在反对派的胸口上，这一天已临近。要学会隐藏自己，要比我学得更多：变住处，换护照，变脸。在小事上要善于变节，在生活中要耍手段自救。要用教皇通谕来生火做饭……

一首诗是如何产生的？

[德国]恩岑斯贝格贺骥译谈论一首诗的产生和写一首诗，这显然是两种不同的事情；它们如此不同，以至于我们会反躬自问：其中一方是否会排斥另一方。一物是如何生成的和此物是什么，这完全是两码事；涉及到一首诗时，这两者的区别尤其明显。查明一个现象的发生过程，并不能正确地解释这个现象。从发生学的角度解释现象……

作为制度的文学或速溶效应

[德国]恩岑斯贝格贺骥译当一位作家阐述自己的文学理论时，他往往会陷入尴尬的境地。他刚开始搭建他的诗学楼阁，他的脸就已经涨得通红，他自觉愚笨，说起话来于是结结巴巴。但他已走得太远；逻辑要求他继续发言，于是他的声音越来越大，原则性也越来越强。听众不断点头，但他自己并不相信他所宣讲的理论。为什么他不……