简介

回国后先后在浙江大学、河北大学（原津沽大学）、天津师范学院等校任教。曾任河北大学外文系主任及国际关系学院教授。

通英文，熟谙中文，且善于用美丽的辞藻、韵律将中国古诗词翻译成英文，其译作广受读者好评。

出版有《词百首英译》（100 Chinese Ci Poems in English Verse) 等

徐忠杰译作欣赏《虞美人》：

虞美人

李煜

春花秋月何时了,

往事知多少?

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，

只是朱颜改。

问君能有几多愁?

恰似一江春水向东流。

Yu mei ren

By LiYu

Too long the autumn moon and spring flowers last,

I wonder how much they have known of my past.