作品原文

虞美人①·赋虞美人草②

当年得意如芳草。日日春风好。拔山力尽忽悲歌。饮罢虞兮从此、奈君何③。

人间不识精诚苦。贪看青青④舞。蓦然敛袂却亭亭⑤。怕是曲中犹带、楚歌声⑥。

注释译文

词句注释

①虞美人：词牌名；原为唐教坊曲，后用为词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

②虞美人草：《碧鸡漫志》卷四：“《益州草木记》：雅州名山县，出虞美人草。如鸡冠花。叶两两相对，为唱《虞美人曲》。应拍而舞，他曲则否。”

③‘‘拔山”二句：《史记项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！’歌数阕，美人和之。项王泣数行下。”

④青青：茂盛貌。《诗·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹青青。”

⑤亭亭：孤立无依之貌。曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。”注：“亭亭，迥远无依之貌。”

⑥“怕是”句：《史记·项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’”

白话译文

当年春风得意，好象芳草天天得到春风吹拂。在四面楚歌声中，痛饮悲歌，高唱的哀歌，和虞美人诀别。虞美人为了忠贞于爱情，在无可奈何的情况下，唱完和歌而自刎。

众人只知欣赏美妙舞姿，不解其内心悲楚；舞曲中带有楚音，美人忽然收敛舞袖，停止舞蹈，笔挺地站着不动。恐怕是伴奏的舞曲还带有楚歌的声音，使其伤感往事而不再舞了。

创作背景

此词为庆元元年（公元1195年）辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时闲居带湖时所作。辛弃疾在带湖居住期间，常到博山游览，博山风景优美，他却无心赏玩。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂创作了此词。

作品鉴赏

整体赏析