作品原文

西江月一

苏轼

顷黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，由肱醉卧少休。及觉已晓，

乱山攒拥，流水锵然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓1。

西江月二

苏轼

世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄凉北望。

字词注释

①元丰五年(1082)三月作。 ②顷：近时。 ③蕲水：县名，今湖北浠水。 ④曲肱：弯曲手臂当枕当。《论语·述而》载孔子说：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”此用其意。 ⑤弥弥：水波翻动的样子。 ⑥障泥：马鞯。垫在马鞍下，垂于马背两旁以挡泥土。《世说新语·术解》：“王武子善解马性。 尝乘一马，著连钱障泥，前有水，终不肯渡。王云：‘此必惜障泥。’使人解去，便径渡。”这里反用此典，谓马因障泥未解而意气昂扬。 ⑦我欲醉眠：萧统《陶渊明传》说陶渊明醉时对客说：“我醉欲眠， 卿可去。” 反映一种豪放率真的态度。 ⑧琼瑶：都是美玉，喻水中月影。 ⑨绿杨桥：在黄冈县东。 ⑩杜宇：即杜鹃鸟，相传蜀古帝杜宇之魂所化，故也称“杜宇”。

作品译文

在黄州期间，春夜，在蕲水边骑马而行，经过酒家饮酒，醉后乘着月色归去，经过一座溪桥， 卸下马鞍鞯，以手臂支撑着躺在桥上休息。等到清醒的时候已经天明了，看远处山峦峰翠，再听近处流水声声，怀疑不是在尘世之中。于是作了这首词写在桥柱上。

月色照耀下春水涨满、溪流汩汨；天空中云层隐隐约约若有若无。马鞍鞯尚未解下，马儿活跃的时候，我就想在这芳草之上醉卧入眠。这一条溪水中的美丽风景，千万别被马儿踏碎了这皎洁的月色。解下马鞍作枕，倚靠着它斜卧绿杨桥上，醒来的时候听见，杜鹃黎明的一声啼叫。

创作背景

不同的苏轼诗词选本、论著对苏轼《西江月·世事一场大梦》一词作于何时、为谁而作有不同的说法，有的甚至标题都不同。大致有如下两种不同的说法：

一、公元1097年（绍圣四年）作于儋州。孔凡礼、刘尚荣《苏轼诗词选》为该词加的标题为《西江月·中秋和子由》，认为此词”绍圣四年八月十五日作于儋州“。刘石《苏轼词》只有词牌，没有标题，认为此词”约绍圣四年（1097）中秋作于儋州“。两书作者均认为抒发的是兄弟之情。