贱人就是矫情

“贱人就是矫情”出自热播古装宫廷情感大戏《甄嬛传》，是剧中人物华妃娘娘的经典台词。

网络用语：贱人就是矫情；虽然网友们担忧中剧在外国的翻译，但影评人却表示这是多虑。周黎明直言，“那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。‘贱人太矫情！’一语靠软件可以翻成’Bitch is pretentious！‘其实，真要找对应的表达，我觉得可以很简单地说‘La-di-da（装模作样的人）！“

基本信息

贱人：旧时用来辱骂妇女的词。

贱人亦称卑贱的人。

《礼记．曲礼上》：「君命召，虽贱人，大夫士必自御之。」《儒林外史．第二四回》：「这是朝廷

颁与老爷们的俸银，小的乃是贱人，怎敢用朝廷的银子？」古代用以辱骂女子的话。宋．洪迈《夷坚

丁志．卷一五．汪澄凭语》：「俄顷，作澄语骂其妻曰：『贱人来！吾死能几时，汝已萌改适他人意

。』」《醒世恒言．卷八．乔太守乱点鸳鸯谱》：「贱人！快说实话，便饶你打骂。若一句含糊，打

下你这半截来！」

矫情：就是做作，没事找事，计较。

整句解释就是：狐狸精还挺会演戏啊!

矫情在北京方言中还有“无理取闹”的意思，这里可能是说“贱人就是喜欢无理取闹！”

十大金句票选

《甄嬛传》十大金句票选

蒋欣扮演的华妃“贱人就是矫情”排金句榜第二。

后宫甄嬛传掀起清装热潮席卷台湾，日前有网站发起剧中十大金句票选，甄嬛说“再冷也不能拿别人的血来暖自己”、华妃 “贱人就是矫情”经典语录都让观众印象深刻，其中忌妒心强的华妃恨透甄嬛，指她狐媚作态，批起来口气冷漠带刺很具戏剧张力，还被网友制作专属MV，绝对是经典。

甄嬛传举办金句票选

《甄嬛传》火红全民疯，前天发表一篇“看《甄嬛传》学职场十大生存术”，整理《甄嬛传》十大经典台词，举办金句票选，票数以甄嬛“能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事” 获得最多网友推崇，其次是华妃的“贱人就是矫情”，而甄嬛在甘露寺修行时所说的：“有时候不争，比能争会争之人有福多了!”排第三。