作品原文

浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之

珠树玲珑隔翠微，

病来方外事多违①。

仙山不属分符客，

一任凌空锡杖飞②。

注释译文

①方外：世俗之外，旧时指神仙居住的地方。《庄子·大宗师》：“彼游方之外者也。”多违：多违背，多背谬。《左传·襄公八年》：“谋之多族，民之多违，事滋无成。”

②锡杖：为比丘行路时所应携带的道具，属比丘十八物之一。又称禅杖、智杖、德杖等。

作品鉴赏

作者柳宗元，因仕途失意，内心长期的压抑，已使他深深地投入了佛教之中。该诗中的这位“浩初上人”与“仙人山”已经无从考证。

“珠树玲珑隔翠微”，这是柳宗元想象中的“仙人山”。根据佛道二教的传说，极乐世界或海外仙山，都是“黄金铺地”，树上挂满了珍珠、水晶、宝石。并且禽兽驯服，龙凤起舞，人寿无疆，极乐无苦。这样的世界虽好，但却“隔翠微”，人间的山山水水与之无路可通。“病来方外事多违”，多年来，柳宗元一直沉疴在身，居家养病，不能作方外山水之游，常以为憾。

“仙山不属分符客”，古代天子分封诸侯，剖（分）符以为信物。柳宗元为地方州官，也算一方诸侯，故以“分符客”自居。恰恰这样尘缘未了，当然与“仙山”无缘了。

“一任凌空锡杖飞”，浩初上人是出家僧人，尘缘已了，当然可以手持锡杖，在“仙山”上，或五湖四海“飞”来“飞”去。1

作者简介

柳宗元（773年-819年），字子厚，祖籍河东（今山西省永济县），生于长安。唐代著名文学家，唐宋八大家之一。公元793年（贞元九年）中进士，后参与王叔文集团政治革新，革新失败，贬邵州刺史，公元805年11月柳宗元加贬永州司马，后任柳州刺史，公元819年，病逝于任上。柳宗元的作品由其好友刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》《柳宗元集》。

参考资料