内容简介

本书从“中国禅西渐的文化背景与历史”、“美国文学作品吸收的中国禅诗”、“中国禅诗之英译”、“公案、佛教人物故事与美国文学”、“禅文化与美国文学 ”等五个方面进行了研究。1

本书目录

导言

第一章 中国禅西渐的文化背景与历史

第一节 中国禅传统及其东传日本、再传美国

第二节 禅着陆美国的时代、文化背景

第三节 传播的媒介及胡适、铃木大拙之论战

第四节 美国作家禅修的因缘

第二章 美国文学作品吸收的中国禅诗

第一节 中国禅文学传统

第二节 寒山与道元禅师

第三节 中国禅诗与美国诗歌

第四节 中国禅诗与美国小说、散文

第三章 中国禅诗之英译

第一节 禅诗英译本之选诗准则及读者群

第二节 有关僧人的友谊诗之英译

第三节 禅理诗之英译及其文化误读

第四节 禅趣诗之英译及其文化误读