作品原文

望江南

天上月，遥望似一团银。

夜久更阑风渐紧。

与奴吹散月边云。

照见负心人。

注释译文

词语注释

①团银：一团银子，这里采用谐音的修辞手法。团，即“圆”，象征团圆。“银”，与“人”谐音。

②更阑（lán）：更残，即夜深。更：古代夜间用来计时的单位名称，一夜分为五更，一更约两小时。阑：尽，完。

③奴：古代女子自称，此处自称“奴”，带有谦卑的感觉，表示词中的女主人公社会地位比较低下。

④负心人：不负责任、抛弃恋人的人，多指男子，这里指女子的意中人。负：原误作“附”，王国维校改。

作品译文

青天皎皎月一轮，远望犹如一团银。

夜深更满尽，风儿阵阵紧，

风儿啊，替我吹散月边云。

让明月。照见我那负心人！

创作背景

晚唐时期，唐王朝的政治危机不断加深，最终使他走上了陌路。宦官专权，藩镇割据，朝臣党争食晚唐时期最突出的三大政治问题。政治形势更加恶化，人民生活更加贫困。作者针对晚唐时期封建制度照成无数悲剧的现象作成此词。