作品原文

还京乐

友人泛湖，命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏

宴兰溆，促奏丝萦管裂飞繁响。似汉宫人去，夜深独语，胡沙凄哽。对雁斜玫柱，琼琼弄月临秋影①。凤吹远②，河汉去杳③，天风飘冷④。

泛清商竟。转铜壶敲漏，瑶床二八青娥，环佩再整。菱歌四碧无声，变须臾、翠翳红暝⑤。叹梨园、今调绝音希，愁深未醒。桂楫轻如翼，归霞时点清镜⑥。

注释译文

①月：一本作“玉”。

②凤：一本作“风”。

③杳：一本作“袅”，一本作“查”。

④飘：一本作“吹”。

⑤翳：一本作“繁”。

⑥清：一本作“青”。

作品鉴赏

“还京乐”，本唐教坊曲名。《唐书·礼乐志》说：“民间以明皇自潞州还京都，举兵夜半诛韦皇后，制《夜半乐》、《还京乐》二曲。”宋词始自周邦彦《清真集》。双调。一百零三字。前片十句，四仄韵；后片十句，五仄韵。

“迭奏”，就是重奏，即用筝、笙、琵琶、方响进行四重奏。

“宴兰溆”两句，点明题旨。言朋友们聚饮在兰草丛生的湖滨，旁有乐工在欢快地合奏侑酒。那弦乐，一声快过一声，那笙音阵阵如同裂帛，各种乐器的声响混作一块向四周扩散着。“筝”，即瑟类，有十三弦；“笙”，吹奏乐器，有十三管。这里最后一“响”字，本是韵脚。但据清戈载《词林正韵》，“响”字应入第二部仄声，“二十二养”韵部；那就与以下“哽、影”等各韵入第十一部仄声，“二十三梗”、“二十四迥”、“二十四敬”等韵部不同韵。此是否“二十五径”韵中“磬”字误传，在此存疑。“似汉宫”三句，独写琵琶声。言夜深沉，湖中更显清静，听那琵琶的独奏声，恍如昭君出塞时弹奏的哀调，使胡尘为之呜咽。“对雁斜”两句，合叙方响、筝音。方响，铜制长方形，共十六片，以各片的厚薄分音节高低。排在一架上，分两行，都斜放着，用小槌击之而发声。此言如雁行般斜放着的方响，由乐师用小槌打击与筝音一起奏出弄月秋影的曲调。“凤吹远”三句，专述笙声。言乐师吹奏的笙音恰如凤吟，音色逐渐低沉，好像凤凰鸣叫着向九霄越飞越高，以致无迹可寻。令人听后领略到一种天风扑面般的沁入心胸的清冷之意。

“泛清商竟”一句，承上启下，领起下片。此以“清商”五音的简称借代乐器声。言一场合奏在不知不觉中结束了。“转铜壶”三句，写实。言耳听着器乐合奏，时光过得飞快，铜壶又在报时了，那斜倚瑶床听得入神的年青侍女，终于惊醒过来，慌慌张张的整理着无意中弄得零乱的首饰。此是从侧面赞誉合奏之美也。“菱歌”两句，言船外景。此言合奏罢，船外早已是寂静无声，更不要说能听到“菱歌”唱晚了。只见湖面上青蒙蒙一片天地一色，红花绿叶都消溶在这一片青色之中。“叹梨园”两句，系词人的感叹。词人说：如今一般混饭吃的乐工哪能演奏出这样动听的曲调呢？我深深地沉溺在四重奏所营造出来的哀愁的氛围中，仿佛至今还没有清醒过来。再次强调合奏乐师的演技高超。“桂楫”两句，点船行“泛湖”。言宴罢荡起船桨，如飞似的归去，滑行在落霞辉映的清粼粼的湖面上。

作者简介

吴文英，宋代词人。字君特，号梦窗，晚号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身。绍定（宋理宗年号，1228—1233）中入苏州仓幕。曾任吴濳浙东安抚使幕僚，复为荣王府门客。出入贾似道、史宅之（史弥远之子）之门。知音律，能自度曲。词名极重，以绵丽为尚，思深语丽，多从李贺诗中来。有《梦窗甲乙丙丁稿》传世。