简介

《欺诈偶像》宣传海报

《鲭鱼罐头》（日语：サバの缶诘）是东京电视台2012.1.13～2012.4.6播出的深夜档电视剧《欺诈偶像》（日语：さばドル）的片尾曲。《欺诈偶像》是渡边麻友主演的第一部电视剧，饰演一位38岁的高中古文教师宇佐蚬（宇佐しじみ）。在剧中，17岁的偶像“渡边麻友”是宇佐蚬经过化妆后展现在世人面前的形象，是一个隐瞒了21岁年龄差的“欺诈偶像”。《鲭鱼罐头》这首歌即通过宇佐蚬的口吻，描述了她在这两种角色间转换的心声。无论是这首歌的曲风还是渡边麻友的演唱方式，都显得复古和大气，与歌词中的意境相得益彰。渡边麻友在这首歌中放弃了她一贯的甜美嗓音，把声音压低，显得沉稳厚实，而唱腔结合了“演歌”的元素，结尾处更运用了哭腔，把歌曲中的悲伤演绎得动人心魄。在Oricon对渡边麻友的访谈中，她说在演唱这首歌时自己完全进入了宇佐蚬的状态，甚至在不知不觉中弯着腰把整首歌唱完。这首歌收录在渡边麻友2012年2月29日发行的首张个人单曲《怦然心动》（日语：シンクロときめき）的初回生产限定盘C中，由于前两首歌曲都是轻快的现代偶像风格，它的出现颇让人感到惊艳。中文名“鲭鱼罐头”是单曲《怦然心动》（日语：シンクロときめき）在台湾发行时的译名。1

歌词

サバの缶诘 （中文：鲭鱼罐头、青花鱼罐头）

日文歌词 / 中文翻译（文言版）/ 中文翻译（白话版）

长い一日が 终わり / 长日 又终了 / 漫长的一天 结束了

化妆を落とす 真夜中 / 红妆落尽 夜深深 / 卸下妆 在深夜里

镜の中に映る / 镜中影依稀 / 镜子中的人

谁か知らない女 / 问有何人知 / 是谁都不认识的女人

どなたですか? / 问是何人 / 你是哪位

どなたですか? / 问是何人 / 你是哪位

すっぴんじゃわからない / 洗尽铅华难自知 / 素颜完全认不出来

かなり疲れてる / 唯疲惫 / 相当疲惫

その颜は / 颜憔悴 / 这张脸

きっと 年上でしょう? / 逃不去年华老 / 一定是年纪很大了吧

いくつ サバを読めば / 几度 虚言欺岁月 / 要将年龄谎报几次

しあわせになれますか? / 幸福可得见？ / 才能变幸福呢？

可爱い女と / 比问楚楚豆蔻女 / 可以与可爱的小妹妹们